1
00:00:47,060 --> 00:00:48,000
Ciao, Darrie.

2
00:00:48,520 --> 00:00:49,480
Mi chiamo Alice.

3
00:00:51,530 --> 00:00:53,390
Immagino che ti comprerò perché lo sento

4
00:00:53,390 --> 00:00:55,590
che finalmente ho qualcosa di cui valga la pena

5
00:00:55,590 --> 00:00:55,850
dire.

6
00:00:56,610 --> 00:00:58,710
E da quando ci siamo trasferiti e sto iniziando un

7
00:00:58,710 --> 00:01:01,570
nuova scuola, è ancora più importante che io

8
00:01:01,570 --> 00:01:03,830
avere un posto dove essere io, per dire

9
00:01:03,830 --> 00:01:06,550
quello che penso veramente, e non preoccuparti

10
00:01:06,550 --> 00:01:08,350
su come suona a chiunque altro.

11
00:01:09,530 --> 00:01:11,750
Papà sembra felice del suo nuovo lavoro da insegnante.

12
00:01:12,690 --> 00:01:14,310
Immagino che essere un assistente preside sia una cosa importante

13
00:01:14,310 --> 00:01:14,710
promozione.

14
00:01:16,110 --> 00:01:17,430
La mamma adora la nostra nuova casa.

15
00:01:18,990 --> 00:01:21,470
E ovviamente Tim ne ha un paio

16
00:01:21,470 --> 00:01:22,030
già amici.

17
00:01:23,870 --> 00:01:25,970
Spero solo di poter fare un

18
00:01:25,970 --> 00:01:26,650
nuovo inizio.

19
00:01:27,790 --> 00:01:29,530
Devo solo mantenere il peso basso, quindi

20
00:01:29,530 --> 00:01:30,590
tutti i miei nuovi vestiti andranno bene.

21
00:01:31,450 --> 00:01:33,130
E devo essere più estroverso.

22
00:01:35,030 --> 00:01:36,750
Magari potrei anche dare una festa qui.

23
00:01:38,330 --> 00:01:39,750
Ti ho portato altre grucce.

24
00:01:40,730 --> 00:01:43,730
Oh, Alice, hai avuto tempo per provarci

25
00:01:43,730 --> 00:01:45,670
tutti i tuoi vestiti due, probabilmente tre volte.

26
00:01:45,750 --> 00:01:46,650
Voglio dire, non vuoi metterli?

27
00:01:46,650 --> 00:01:47,870
tutto via adesso, così sarai pronto per

28
00:01:47,870 --> 00:01:48,230
domani?

29
00:01:48,570 --> 00:01:50,370
Sai, non riesco proprio a decidere cosa fare

30
00:01:50,370 --> 00:01:50,710
indossare.

31
00:01:50,990 --> 00:01:52,490
Beh, penso che sia molto carino.

32
00:01:52,810 --> 00:01:55,270
Sì, ma supponiamo che tutti indossino blue jeans.

33
00:01:55,390 --> 00:01:57,050
Voglio dire, vuoi che guardi?

34
00:01:57,050 --> 00:01:58,170
come un totale disadattato?

35
00:01:58,830 --> 00:02:00,310
Voglio dire, dopo tutto, sei tu quello che lo è

36
00:02:00,310 --> 00:02:02,130
mi ha cercato per smettere di essere una seccatura.

37
00:02:02,250 --> 00:02:03,590
Non ti ho mai chiamato "droga".

38
00:02:04,170 --> 00:02:05,130
Non dovevi farlo.

39
00:02:05,450 --> 00:02:06,550
Si vedeva nei tuoi occhi.

40
00:02:07,350 --> 00:02:09,250
È stato a causa del tuo atteggiamento, tesoro.

41
00:02:09,650 --> 00:02:11,970
Non sembri così insensibile e diverso da te.

42
00:02:12,370 --> 00:02:13,990
Voglio dire, anche la nostra ultima notte, non l'abbiamo permesso

43
00:02:13,990 --> 00:02:15,870
arrivano vecchi amici come Bobby e Sharon

44
00:02:15,870 --> 00:02:16,470
per dire addio.

45
00:02:17,950 --> 00:02:19,670
Come possono tre persone avere un

46
00:02:19,670 --> 00:02:19,990
festa?

47
00:02:23,470 --> 00:02:25,270
Si tratta di questo?

48
00:02:25,850 --> 00:02:27,210
È questo il punto?

49
00:02:27,990 --> 00:02:30,170
Il modo in cui ti sei comportato per tutto lo scorso trimestre?

50
00:02:31,550 --> 00:02:33,410
È perché Sharon ha un ragazzo?

51
00:02:41,480 --> 00:02:42,760
Oh, tesoro.

52
00:02:43,760 --> 00:02:45,920
Voglio dire, so che è molto

53
00:02:45,920 --> 00:02:49,440
momento difficile per te, ma può esserlo

54
00:02:49,440 --> 00:02:51,060
anche un momento meraviglioso.

55
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
Il momento migliore della tua vita.

56
00:02:53,720 --> 00:02:54,620
Oh, non mi interessa.

57
00:02:54,980 --> 00:02:55,480
Desideri.

58
00:02:56,160 --> 00:02:58,420
Lo farai man mano che maturerai, come senti

59
00:02:58,420 --> 00:02:59,340
il tuo corpo che cambia.

60
00:03:00,480 --> 00:03:02,820
Lo saprai quando entreranno in azione gli ormoni

61
00:03:02,820 --> 00:03:03,560
il tuo flusso sanguigno.

62
00:03:04,400 --> 00:03:07,860
Niente di cui vergognarsi, tesoro, o paura

63
00:03:07,860 --> 00:03:08,180
di.

64
00:03:08,980 --> 00:03:09,460
Sì.

65
00:03:10,180 --> 00:03:12,640
E quando gli ormoni entrano nel ragazzo?

66
00:03:12,640 --> 00:03:13,140
flusso sanguigno?

67
00:03:13,820 --> 00:03:14,260
Zap.

68
00:03:15,080 --> 00:03:16,820
Maniaci sessuali istantanei.

69
00:03:17,760 --> 00:03:20,480
Oppure non si sentivano frustrati

70
00:03:20,480 --> 00:03:21,320
i bei vecchi tempi?

71
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
Cosa fai a riguardo?

72
00:03:25,560 --> 00:03:29,240
Beh, certo, voglio dire, i ragazzi sì

73
00:03:29,240 --> 00:03:31,940
un desiderio sessuale più forte a questa età, ma

74
00:03:31,940 --> 00:03:35,860
beh, devi renderti conto che devi farlo

75
00:03:35,860 --> 00:03:38,040
sii consapevole anche dei tuoi desideri, caro.

76
00:03:38,220 --> 00:03:40,180
Mi hai già fatto la lezione sul sesso, ricordi?

77
00:03:41,340 --> 00:03:42,900
Beh, tesoro, è qualcosa di cui possiamo parlare

78
00:03:42,900 --> 00:03:43,300
circa.

79
00:03:44,900 --> 00:03:45,380
In qualsiasi momento.

80
00:03:50,090 --> 00:03:50,570
In qualsiasi momento?

81
00:03:53,190 --> 00:03:55,350
Ricordo quando potevamo parlare in quel modo.

82
00:03:55,790 --> 00:03:57,910
Adesso è come se parlassimo lingue diverse.

83
00:03:58,870 --> 00:04:01,110
O forse è altrettanto persa con le parole

84
00:04:01,110 --> 00:04:02,810
come me, e stiamo entrambi brancolando

85
00:04:02,810 --> 00:04:05,290
in giro, incapaci di dire cosa intendiamo veramente

86
00:04:05,290 --> 00:04:05,870
l'uno all'altro.

87
00:04:07,570 --> 00:04:10,870
A volte vorrei solo poter dire la mia

88
00:04:10,870 --> 00:04:12,830
mamma, ho paura.

89
00:04:15,930 --> 00:04:21,530
Una pillola ti rende più grande e una pillola

90
00:04:21,530 --> 00:04:23,190
ti rende più piccolo.

91
00:04:23,640 --> 00:04:28,910
E quelli che ti dà la mamma no

92
00:04:28,910 --> 00:04:32,150
fare qualsiasi cosa.

93
00:04:33,030 --> 00:04:38,950
Vai a chiedere ad Alice quando sarà alta tre metri.

94
00:04:41,330 --> 00:04:47,290
E se vai a inseguire i conigli, e tu

95
00:04:47,290 --> 00:04:52,210
sappi che cadrai, di' a tutti chi

96
00:04:52,210 --> 00:04:59,630
il bruco fumante ti ha chiamato.

97
00:05:00,110 --> 00:05:12,360
Chiama Alice quando è lì

98
00:05:12,360 --> 00:05:12,880
quattro.

99
00:05:13,440 --> 00:05:17,500
Alzati e dimmi dove andare.

100
00:05:42,760 --> 00:06:19,810
Congratulazioni, Alice.

101
00:06:21,150 --> 00:06:22,270
I vestiti erano tutti sbagliati.

102
00:06:27,210 --> 00:06:29,430
Ora, studenti, capite tutto ciò di cui abbiamo discusso

103
00:06:29,430 --> 00:06:29,810
oggi?

104
00:06:29,810 --> 00:06:32,050
Hai la tua lista di tutti i

105
00:06:32,050 --> 00:06:33,770
cose che ti servono per le lezioni di domani?

106
00:06:34,790 --> 00:06:35,630
Qualche domanda?

107
00:06:36,090 --> 00:06:38,390
Jan Meeker sta distribuendo i tuoi compiti, i tuoi

108
00:06:38,390 --> 00:06:38,830
orari.

109
00:06:39,010 --> 00:06:40,630
Assicurati di averne uno davanti a te

110
00:06:40,630 --> 00:06:41,410
vai a pranzo.

111
00:06:41,730 --> 00:06:43,410
E se ci sono domande, lo apprezzerei

112
00:06:43,410 --> 00:06:44,890
se ne discutessi con me oggi.

113
00:06:45,310 --> 00:06:47,510
Non dimenticare le elezioni del consiglio studentesco di domani.

114
00:06:48,130 --> 00:06:50,550
Chiunque sia interessato a fare campagna elettorale, farà meglio a darsi da fare.

115
00:07:02,500 --> 00:07:04,020
Ehi, vai alla mensa?

116
00:07:05,860 --> 00:07:07,240
Ehi, sì, dov'è?

117
00:07:07,620 --> 00:07:08,660
Dove dice il cartello.

118
00:07:09,320 --> 00:07:09,760
Caffetteria.

119
00:07:09,840 --> 00:07:10,300
Stai scherzando?

120
00:07:11,180 --> 00:07:11,860
Cosa c'è nella tua borsa?

121
00:07:12,060 --> 00:07:12,920
Oh, carino.

122
00:07:13,380 --> 00:07:16,240
Immagino che non abbia importanza cosa indosso

123
00:07:16,240 --> 00:07:18,680
o quello che dico, se ci vado

124
00:07:18,680 --> 00:07:20,720
alla mensa e mangiare da solo oppure provarci

125
00:07:20,720 --> 00:07:22,380
sedersi con qualche altro mostro o cosa.

126
00:07:24,340 --> 00:07:25,860
Forse non avrà mai importanza.

127
00:07:28,560 --> 00:07:30,200
Non ce la farò in questa scuola

128
00:07:30,200 --> 00:07:30,460
neanche.

129
00:07:34,200 --> 00:07:35,780
Doppie patatine fritte, doppie triglie.

130
00:07:39,450 --> 00:07:42,290
Bene, Daria, ho ancora te, ma cosa

131
00:07:42,290 --> 00:07:43,610
è stato un mese schifoso.

132
00:07:44,230 --> 00:07:46,450
Ho preso otto chili, mi si sta rompendo la faccia

133
00:07:46,450 --> 00:07:50,370
fuori, e penso di aver trovato un amico.

134
00:07:50,970 --> 00:07:52,090
Il suo nome è Beth Baum.

135
00:07:53,330 --> 00:07:54,830
L'ho vista in giro per la scuola e a

136
00:07:54,830 --> 00:07:56,070
un paio di altri posti per hamburger.

137
00:07:57,190 --> 00:07:58,470
Sembra che abbiamo molto in comune

138
00:07:58,470 --> 00:08:00,330
oltre ai nostri problemi di peso.

139
00:08:00,930 --> 00:08:02,250
Siamo entrambi un po' timidi.

140
00:08:03,050 --> 00:08:04,770
Entrambi ci sentiamo più vecchi di quasi 15 anni

141
00:08:04,770 --> 00:08:05,050
-vecchi.

142
00:08:06,030 --> 00:08:07,590
Ora ho qualcuno con cui camminare

143
00:08:07,590 --> 00:08:08,650
parlare in mensa.

144
00:08:10,230 --> 00:08:12,790
Abbiamo deciso di guardare le nostre cifre, anche se

145
00:08:12,790 --> 00:08:13,690
nessun altro lo fa.

146
00:08:18,910 --> 00:08:21,110
A Beth piace molto il fatto di non essere popolare,

147
00:08:22,190 --> 00:08:22,990
a differenza di me.

148
00:08:23,770 --> 00:08:25,610
Ma temo che tu debba essere super

149
00:08:25,610 --> 00:08:27,050
intelligente per essere così figo.

150
00:08:28,510 --> 00:08:28,990
Beth?

151
00:08:32,510 --> 00:08:32,909
Bethi?

152
00:08:33,409 --> 00:08:33,710
Eh?

153
00:08:35,210 --> 00:08:37,909
Pensi che alle ragazze piacciamo mai?

154
00:08:37,909 --> 00:08:38,570
sposarsi?

155
00:08:41,110 --> 00:08:41,510
Sposato?

156
00:08:42,030 --> 00:08:43,850
Bene, tutto quello che sto cercando di fare è accelerare

157
00:08:43,850 --> 00:08:45,150
così da poter uscire dall'alto

158
00:08:45,150 --> 00:08:45,430
scuola e all'università.

159
00:08:45,430 --> 00:08:46,390
No, intendo mai.

160
00:08:46,610 --> 00:08:48,130
Come, sai, quando saremo più grandi.

161
00:08:49,830 --> 00:08:51,810
Beh, se riesco a diventare bravo con le lingue,

162
00:08:52,330 --> 00:08:53,970
Dovrei riuscire a trovare un lavoro

163
00:08:53,970 --> 00:08:55,130
ciò comporta molti viaggi.

164
00:08:55,170 --> 00:08:55,630
Oh, andiamo.

165
00:08:55,630 --> 00:08:57,530
E non vuoi mai sposarti?

166
00:08:58,250 --> 00:08:58,570
Sì.

167
00:08:59,950 --> 00:09:00,950
Suppongo.

168
00:09:02,410 --> 00:09:04,910
Solo io ho questo tipo di incubo.

169
00:09:06,750 --> 00:09:07,910
È piuttosto strano.

170
00:09:09,050 --> 00:09:11,190
Anch'io faccio dei sogni strani.

171
00:09:11,850 --> 00:09:15,770
Ebbene, mia nonna mi ha detto che se a

172
00:09:15,770 --> 00:09:17,750
Un ragazzo ebreo scopre di essere la ragazza

173
00:09:17,750 --> 00:09:22,750
sposarsi non è vergine, può lasciarla

174
00:09:22,750 --> 00:09:24,250
proprio nel mezzo della sinagoga.

175
00:09:26,770 --> 00:09:28,550
Tipo, all'ultimo minuto.

176
00:09:29,150 --> 00:09:31,270
Basta uscire davanti a tutti.

177
00:09:32,430 --> 00:09:34,130
Ma tu sei vergine.

178
00:09:34,690 --> 00:09:35,690
Voglio dire, non è vero?

179
00:09:36,210 --> 00:09:38,790
Bene, ora lo sono.

180
00:09:39,950 --> 00:09:43,450
Ma nel sogno, sto semplicemente in piedi

181
00:09:43,450 --> 00:09:45,710
davanti al rabbino nel mio bellissimo abito.

182
00:09:46,970 --> 00:09:49,510
Mentre tutti sussurrano, non lo sono.

183
00:09:50,850 --> 00:09:52,170
Come possono dimostrarlo?

184
00:09:53,270 --> 00:09:55,790
Una specie di esame, immagino.

185
00:09:56,110 --> 00:09:56,810
Al matrimonio?

186
00:09:57,410 --> 00:09:59,030
Oh no.

187
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
Non lo so.

188
00:10:05,920 --> 00:10:08,420
Mia nonna non mi ha mai detto come si dimostrano

189
00:10:08,420 --> 00:10:08,560
esso.

190
00:10:09,920 --> 00:10:11,960
Forse mentiva solo per spaventarmi.

191
00:10:12,960 --> 00:10:14,580
Qualcuno della tua famiglia non lo saprebbe?

192
00:10:16,440 --> 00:10:18,460
Non posso chiederglielo.

193
00:10:19,340 --> 00:10:20,380
Cosa penserebbero?

194
00:10:21,860 --> 00:10:22,900
Lo so.

195
00:10:28,400 --> 00:10:30,280
È strano che io e Beth possiamo parlare

196
00:10:30,280 --> 00:10:32,040
così facilmente, e posso raccontarle tutto

197
00:10:32,040 --> 00:10:32,720
sul mio diario.

198
00:10:33,380 --> 00:10:34,980
Ma ho paura di lasciare che mia madre o

199
00:10:34,980 --> 00:10:36,420
papà sa che ne ho uno.

200
00:10:37,520 --> 00:10:39,860
È anche strano come il tempo sia passato così lentamente

201
00:10:39,860 --> 00:10:41,420
per me e Beth prima che ci incontrassimo

202
00:10:41,420 --> 00:10:41,620
altro.

203
00:10:42,360 --> 00:10:43,780
E ora che siamo amici, tutto è passato

204
00:10:43,780 --> 00:10:44,600
così veloce.

205
00:10:45,560 --> 00:10:47,300
Il trimestre era finito prima che ce ne rendessimo conto.

206
00:10:47,480 --> 00:10:50,560
Ora tirano fuori l'acqua dal

207
00:10:50,560 --> 00:10:50,840
Nilo.

208
00:10:52,260 --> 00:10:54,080
Forse dipendiamo troppo l'uno dall'altro.

209
00:10:54,620 --> 00:10:56,160
Ma a cosa servono i migliori amici?

210
00:10:56,940 --> 00:10:58,800
Entrambi temiamo la fine del semestre

211
00:10:58,800 --> 00:11:00,620
perché ora Beth deve andare via

212
00:11:00,620 --> 00:11:02,080
l'estate in campeggio nel Vermont.

213
00:11:02,820 --> 00:11:03,700
E sono bloccato qui.

214
00:11:05,340 --> 00:11:07,480
Almeno mamma e papà capiscono quanto sono soli

215
00:11:07,480 --> 00:11:08,660
Lo sarò, e me lo permetteranno

216
00:11:08,660 --> 00:11:10,360
farle due chiamate interurbane.

217
00:11:11,360 --> 00:11:13,580
È decente da parte loro, ma va ancora avanti

218
00:11:13,580 --> 00:11:14,620
sarà un'estate terribile.

219
00:11:29,770 --> 00:11:31,810
Non sono mai stato così annoiato in tutto mio

220
00:11:31,810 --> 00:11:32,210
vita.

221
00:11:46,500 --> 00:11:48,980
Ehi, perché non entri?

222
00:11:52,360 --> 00:11:52,800
CIAO.

223
00:11:53,560 --> 00:11:54,300
Come stai?

224
00:11:54,760 --> 00:11:56,080
Non sapevo che lavorassi qui.

225
00:11:56,300 --> 00:11:57,100
Sì, sono un'estate.

226
00:11:58,360 --> 00:11:59,720
Vuoi dare un'occhiata in giro?

227
00:12:00,520 --> 00:12:00,960
Sì.

228
00:12:06,230 --> 00:12:07,770
Mi viene voglia di chiederlo a mio padre

229
00:12:07,770 --> 00:12:08,930
qualche soldo in più per i vestiti.

230
00:12:10,730 --> 00:12:13,430
Uh, tuo padre è un po' grande.

231
00:12:14,990 --> 00:12:16,810
Intendi a causa delle sue lezioni?

232
00:12:17,910 --> 00:12:20,530
Sì, ho sentito il suo nome, sai, tutto

233
00:12:20,530 --> 00:12:21,250
sopra il posto.

234
00:12:23,790 --> 00:12:26,510
Uhm, i miei genitori potrebbero, uh, andarsene

235
00:12:26,510 --> 00:12:28,450
questo fine settimana a una festa e ho pensato:

236
00:12:28,550 --> 00:12:30,630
uh, ne avrei uno tutto mio.

237
00:12:31,310 --> 00:12:31,710
È libero?

238
00:12:34,670 --> 00:12:35,610
Sono libero?

239
00:12:36,470 --> 00:12:37,670
Wow, sono libero.

240
00:12:46,450 --> 00:12:48,350
Alcuni di questi ragazzi devono essere in età universitaria.

241
00:12:48,390 --> 00:12:49,870
Non li ho mai visti nella nostra scuola.

242
00:12:50,810 --> 00:12:52,170
Ma immagino che siano tutti altrettanto carini

243
00:12:52,170 --> 00:12:53,230
Chris quando li conoscerai.

244
00:12:54,130 --> 00:12:56,090
Spero solo che alcuni ragazzi non lo facciano

245
00:12:56,090 --> 00:12:58,050
inizia quel numero parlando di droga o alcol.

246
00:12:59,270 --> 00:13:01,210
Devo ammettere che non l'ho mai provato

247
00:13:01,350 --> 00:13:02,450
o l'ha simulato.

248
00:13:02,850 --> 00:13:03,210
Va bene.

249
00:13:03,390 --> 00:13:06,370
Pulsante, pulsante, dimentica il pulsante.

250
00:13:07,450 --> 00:13:09,550
Pulsante, pulsante, dimentica il pulsante.

251
00:13:10,140 --> 00:13:11,530
Non essere avido.

252
00:13:12,540 --> 00:13:13,650
Il primo del bambino.

253
00:13:18,700 --> 00:13:19,790
Bottone, bottone.

254
00:13:20,670 --> 00:13:21,030
Bottone, bottone.

255
00:13:26,290 --> 00:13:30,090
Questo basterà.

256
00:13:30,090 --> 00:13:30,270
Mmm.

257
00:13:52,860 --> 00:13:55,220
Ehi, signor Pine, quella canzone.

258
00:13:58,520 --> 00:14:00,320
E abbiamo il nostro primo vincitore del

259
00:14:00,320 --> 00:14:00,540
sera.

260
00:14:04,140 --> 00:14:05,000
Cosa sta succedendo?

261
00:14:05,660 --> 00:14:07,460
Non preoccuparti, rilassati e basta.

262
00:14:10,880 --> 00:14:12,620
Sei davvero strano, lo sento.

263
00:14:16,480 --> 00:14:17,600
Sei davvero malato.

264
00:14:18,080 --> 00:14:18,940
Non mentre sono qui.

265
00:14:20,100 --> 00:14:21,380
Lascia che accada.

266
00:14:29,760 --> 00:14:39,750
Come se lo fossero

267
00:14:39,750 --> 00:14:40,750
cercando di avvelenarmi.

268
00:14:40,830 --> 00:14:42,330
No, no, non lo sono.

269
00:14:43,270 --> 00:14:44,130
Divertirsi.

270
00:14:45,010 --> 00:14:46,550
Farai un bellissimo viaggio.

271
00:14:46,550 --> 00:14:47,510
Prometto.

272
00:14:48,550 --> 00:14:49,950
Ma è per questo che non ne ho ricevuti.

273
00:14:50,730 --> 00:14:52,130
Così potrei prendermi cura di te.

274
00:14:58,690 --> 00:15:01,630
All'inizio mi sentivo completamente tagliato fuori

275
00:15:01,630 --> 00:15:02,070
tutti.

276
00:15:03,170 --> 00:15:05,550
Sentivo che stavo morendo molto lentamente.

277
00:15:06,830 --> 00:15:08,770
E lo sapeva nessuno al mondo

278
00:15:08,770 --> 00:15:09,990
fuori di me potrebbe aiutare.

279
00:15:11,650 --> 00:15:15,090
Era così spaventoso che volevo farlo

280
00:15:15,090 --> 00:15:15,390
morire.

281
00:15:18,290 --> 00:15:20,150
Poi la bruttezza se ne andò.

282
00:15:21,250 --> 00:15:25,770
E tutto, qualunque cosa diventava nuova e bella.

283
00:15:29,630 --> 00:15:33,030
Dopodiché, ho sentito di aver trovato la soluzione perfetta,

284
00:15:33,370 --> 00:15:34,990
lingua vera e originale.

285
00:15:36,150 --> 00:15:39,590
La mia mente sembrava possedere tutta la saggezza

286
00:15:39,590 --> 00:15:41,070
e la conoscenza dei secoli.

287
00:15:42,690 --> 00:15:45,970
Non c'erano parole adeguate per spiegarlo

288
00:15:45,970 --> 00:15:46,470
a chiunque.

289
00:15:48,230 --> 00:15:51,850
Per la prima volta nella mia vita, io

290
00:15:51,850 --> 00:15:55,490
mi sentivo bella, libera e disinibita.

291
00:15:58,900 --> 00:16:01,600
Ora che è finita, non sono sicuro se

292
00:16:01,600 --> 00:16:03,400
Mi vergogno o sono euforico.

293
00:16:04,700 --> 00:16:06,200
Immagino di essere felice che l'abbiano fatto

294
00:16:06,200 --> 00:16:08,860
me perché posso onestamente dire che non lo era

295
00:16:08,860 --> 00:16:09,560
la mia decisione.

296
00:16:10,760 --> 00:16:12,120
Ricorderò sempre quella sensazione.

297
00:16:12,880 --> 00:16:13,840
Ma è finita.

298
00:16:14,240 --> 00:16:15,820
Ho avuto l'esperienza adesso.

299
00:16:17,060 --> 00:16:18,560
E non lo farò mai più.

300
00:16:23,300 --> 00:16:24,880
Sei sveglio?

301
00:16:25,240 --> 00:16:26,300
È quasi mezzogiorno.

302
00:16:27,740 --> 00:16:30,560
È stato quel ragazzo, Richie, a portarti a casa

303
00:16:30,560 --> 00:16:31,660
dalla festa di ieri sera.

304
00:16:33,240 --> 00:16:34,840
Vuoi prenderlo o vuoi

305
00:16:34,840 --> 00:16:35,880
di farti richiamare?

306
00:16:39,450 --> 00:16:39,970
Alice?

307
00:16:42,290 --> 00:16:42,770
Sì.

308
00:16:43,730 --> 00:16:44,770
Sì, lo prendo.

309
00:16:47,560 --> 00:16:49,640
L'estate sta diventando piuttosto movimentata adesso.

310
00:16:49,800 --> 00:16:52,580
Inciampando con Richie di notte, giocando in modo schietto

311
00:16:52,580 --> 00:16:53,220
durante il giorno.

312
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
Mamma e papà per ora non sospettano nulla

313
00:16:55,800 --> 00:16:56,900
come vanno le droghe, ovviamente.

314
00:16:57,900 --> 00:17:00,120
Ma si lamentano dei miei capelli e dei miei vestiti

315
00:17:00,120 --> 00:17:02,220
e l'atteggiamento sono sufficienti a farmi impazzire.

316
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
Questo, più il mio spavento mensile per la gravidanza, mi rendono

317
00:17:05,920 --> 00:17:08,280
prendi in prestito un sacco di tranquillanti di mamma e papà,

318
00:17:08,480 --> 00:17:09,359
ma non ne sentono mai la mancanza.

319
00:17:09,960 --> 00:17:13,420
Richie dice che i genitori notano sempre la mancanza di alcol, ma

320
00:17:13,420 --> 00:17:14,579
mai pillole o contanti.

321
00:17:15,160 --> 00:17:16,700
Dice che questo mostra dove sono le loro teste

322
00:17:16,700 --> 00:17:17,040
a.

323
00:17:19,300 --> 00:17:21,420
La scuola di Fall Diary è finalmente ricominciata.

324
00:17:21,940 --> 00:17:24,140
È davvero strano come lo stesso posto in cui io

325
00:17:24,140 --> 00:17:27,020
L'odiato trimestre scorso è diventato il mio santuario

326
00:17:27,020 --> 00:17:27,280
termine.

327
00:17:27,860 --> 00:17:30,200
Sono sceso a 103 libbre e mi sento benissimo.

328
00:17:30,660 --> 00:17:32,200
Ogni volta che ho fame o sono stanco, semplicemente

329
00:17:32,200 --> 00:17:32,820
prendi un binnie.

330
00:17:33,640 --> 00:17:35,280
Richie mi dà anche la roba da avere

331
00:17:35,280 --> 00:17:36,640
quando sono solo e voglio accendermi.

332
00:17:37,160 --> 00:17:38,140
Non è carino?

333
00:17:42,930 --> 00:17:43,370
Alice?

334
00:17:45,390 --> 00:17:46,350
Oh, eccoti qui.

335
00:17:48,350 --> 00:17:50,130
Quasi non ti riconoscevo.

336
00:17:51,150 --> 00:17:52,470
Ehi, ascolta, mi dispiace di non averti chiamato

337
00:17:52,470 --> 00:17:53,190
di ritorno sabato.

338
00:17:53,310 --> 00:17:56,470
È stato proprio così, uh, questo fine settimana è stato

339
00:17:56,470 --> 00:17:57,250
davvero selvaggio.

340
00:17:57,630 --> 00:17:59,350
Come tutte e tre le settimane che sono stato a casa.

341
00:17:59,750 --> 00:18:00,470
Tre settimane?

342
00:18:01,010 --> 00:18:01,790
Lontano.

343
00:18:02,050 --> 00:18:03,730
Non avevo realizzato che fosse passato così tanto tempo.

344
00:18:03,930 --> 00:18:06,230
È solo che sono stato molto occupato e,

345
00:18:06,370 --> 00:18:09,210
ehm, beh, ho un vecchio adesso.

346
00:18:09,830 --> 00:18:12,110
Sì, beh, anch'io ho incontrato qualcuno.

347
00:18:12,630 --> 00:18:13,610
Il suo nome è Bud.

348
00:18:14,850 --> 00:18:16,830
Va al college nell'est.

349
00:18:18,510 --> 00:18:20,330
Quindi immagino che non saremo in grado di farlo

350
00:18:20,330 --> 00:18:22,770
vedersi tranne nei fine settimana e nei giorni festivi

351
00:18:22,770 --> 00:18:23,410
e cose.

352
00:18:24,270 --> 00:18:24,550
No.

353
00:18:26,550 --> 00:18:28,530
Ma abbiamo deciso che valeva la pena aspettare.

354
00:18:29,410 --> 00:18:32,310
Già, beh, stai ancora aspettando, eh?

355
00:18:33,590 --> 00:18:35,610
Beh, conosci le nostre famiglie e tutto il resto.

356
00:18:36,590 --> 00:18:38,710
Ehi, Alice, vai a pranzo?

357
00:18:39,610 --> 00:18:40,550
Sì, arrivo subito.

358
00:18:40,790 --> 00:18:42,130
Ehi, ascolta, devo andare, ok?

359
00:18:42,930 --> 00:18:43,810
Ci vediamo in giro.

360
00:18:44,130 --> 00:18:45,810
Sì, beh, mi piacerebbe davvero incontrarti

361
00:18:45,810 --> 00:18:47,150
lui qualche volta, se puoi.

362
00:18:48,050 --> 00:18:48,770
Certo, in qualsiasi momento.

363
00:18:48,930 --> 00:18:49,390
Basta chiamare.

364
00:18:51,730 --> 00:18:52,090
Sicuro.

365
00:18:54,730 --> 00:18:56,810
Come puoi dire a qualcuno che sei diventato troppo grande per lui?

366
00:19:06,290 --> 00:19:08,410
A volte vorrei che ogni bambino etero potesse esserlo

367
00:19:08,410 --> 00:19:09,490
acceso come me.

368
00:19:09,790 --> 00:19:10,450
Solo una volta.

369
00:19:11,270 --> 00:19:12,890
Senti quel primo bellissimo sollevamento.

370
00:19:13,670 --> 00:19:14,870
Allora scoprirebbero cosa si perdono.

371
00:19:15,810 --> 00:19:16,670
E unisciti alla festa.

372
00:19:17,690 --> 00:19:19,510
Invece di essere esclusa come Beth.

373
00:19:20,570 --> 00:19:22,270
Ho pensato di invitarla, ma lo ha fatto

374
00:19:22,270 --> 00:19:24,170
siamo diventati davvero tesi quando abbiamo iniziato a farlo

375
00:19:24,170 --> 00:19:24,750
questa roba.

376
00:19:26,110 --> 00:19:26,790
Sai cosa?

377
00:19:27,770 --> 00:19:29,970
Buon compleanno, Alice!

378
00:19:31,250 --> 00:19:33,310
Ehi, amico, tuo fratello è in fiamme.

379
00:19:35,110 --> 00:19:38,930
Alzati, alzati, alzati e prendi

380
00:19:38,930 --> 00:19:40,490
la tua lode, la tua lode.

381
00:19:40,650 --> 00:19:41,670
In piedi.

382
00:19:42,210 --> 00:19:43,070
Non può.

383
00:19:52,190 --> 00:19:53,570
Non vuoi che mi spenga il mio?

384
00:19:53,570 --> 00:19:53,870
candele?

385
00:19:54,550 --> 00:19:56,330
Certo, vuole che tu spenga il

386
00:19:56,330 --> 00:19:56,790
candele.

387
00:19:57,890 --> 00:19:59,470
Andiamo, ragazzi.

388
00:19:59,990 --> 00:20:02,310
Non è antiquato festeggiare un compleanno

389
00:20:02,310 --> 00:20:03,350
in questi giorni, vero?

390
00:20:03,490 --> 00:20:05,710
Ascolta, stiamo davvero morendo dalla voglia di qualcosa di dolce.

391
00:20:06,030 --> 00:20:07,450
Sì, ti preghiamo, dolcezza.

392
00:20:09,490 --> 00:20:12,470
Vedi, tesoro, le torte di compleanno non sono così quadrate.

393
00:20:12,950 --> 00:20:13,670
Sono rotondi.

394
00:20:16,410 --> 00:20:17,550
Alice, esprimi il tuo desiderio.

395
00:20:17,670 --> 00:20:19,090
Quest'anno stappiamo lo champagne.

396
00:20:24,890 --> 00:20:26,210
Riesci a crederci?

397
00:20:26,590 --> 00:20:28,030
Sballati fuori dalle nostre menti.

398
00:20:28,330 --> 00:20:30,110
I miei genitori non riescono a notare la differenza.

399
00:20:30,830 --> 00:20:32,310
Come arrivano all'età che hanno?

400
00:20:32,310 --> 00:20:32,550
sono?

401
00:20:33,030 --> 00:20:35,470
Chi ne è più convinto, loro o noi?

402
00:20:37,530 --> 00:20:39,010
Passare dei momenti meravigliosi.

403
00:20:39,730 --> 00:20:40,670
Vorrei che tu fossi qui.

404
00:20:41,670 --> 00:20:43,030
Potrei dirti una o due cose.

405
00:21:02,440 --> 00:21:04,360
Forza, ragazzi, è ora di mangiare.

406
00:21:16,220 --> 00:21:16,720
McBeth!

407
00:21:17,380 --> 00:21:18,660
Ehi, buon gatto.

408
00:21:20,840 --> 00:21:23,660
Ho pensato di portare qui questi gatti

409
00:21:23,660 --> 00:21:24,040
a te.

410
00:21:24,380 --> 00:21:24,860
Bene.

411
00:21:25,840 --> 00:21:26,860
Vieni a conoscere la mia famiglia.

412
00:21:28,140 --> 00:21:30,240
Dottie, questo è Joel Clements.

413
00:21:30,900 --> 00:21:31,120
CIAO.

414
00:21:31,220 --> 00:21:32,660
Il mio TA guidato dagli schiavi.

415
00:21:33,280 --> 00:21:35,400
Sei l'assistente di Chaucer?

416
00:21:35,960 --> 00:21:37,620
No, studio la letteratura contemporanea.

417
00:21:37,680 --> 00:21:38,620
Il mio inglese medio fa schifo.

418
00:21:38,780 --> 00:21:41,240
E questo è Big Tim, la nostra star.

419
00:21:41,780 --> 00:21:42,740
Quella laggiù è Alice.

420
00:21:43,700 --> 00:21:44,100
Alice?

421
00:21:44,240 --> 00:21:44,920
Quella era Alice.

422
00:21:45,920 --> 00:21:47,020
Sono sicuro che sia Alice.

423
00:21:47,060 --> 00:21:48,620
Ultimamente ha dormito nella stanza di Alice.

424
00:21:49,240 --> 00:21:51,340
Beh, i piedi sembrano familiari, ma i capelli

425
00:21:51,340 --> 00:21:52,600
nasconde un po' tutto il resto.

426
00:21:53,020 --> 00:21:54,840
Se non fossi così teso con te stesso, tu

427
00:21:54,840 --> 00:21:55,740
non mi darebbe fastidio tutto il tempo.

428
00:21:55,740 --> 00:21:56,860
Tesoro, non è questo il modo di parlare con te

429
00:21:56,860 --> 00:21:57,060
madre.

430
00:21:57,760 --> 00:21:58,660
Va bene, va bene.

431
00:21:59,560 --> 00:22:01,580
Joel, che ne dici di restare a mangiare del prosciutto freddo?

432
00:22:01,580 --> 00:22:02,320
e insalata di patate?

433
00:22:03,800 --> 00:22:04,200
Sicuro.

434
00:22:04,540 --> 00:22:05,960
Se non sono invadente, non...

435
00:22:05,960 --> 00:22:07,060
No, no, no, ascolta.

436
00:22:07,820 --> 00:22:10,540
Se scoppiasse di nuovo la guerra tra le generazioni,

437
00:22:10,940 --> 00:22:11,580
puoi arbitrare.

438
00:22:11,720 --> 00:22:12,940
Hai portato la maglietta a righe e il fischietto?

439
00:22:17,870 --> 00:22:19,110
Mangia più di me.

440
00:22:19,850 --> 00:22:21,150
Tim era il nostro reparto rifiuti.

441
00:22:22,050 --> 00:22:24,030
Se dessero una borsa di studio per la gola, Tim

442
00:22:24,030 --> 00:22:24,650
sarebbe un colpo sicuro.

443
00:22:26,630 --> 00:22:27,350
È terribile.

444
00:22:29,790 --> 00:22:31,590
Cosa sai del rinnovo della borsa di studio?

445
00:22:31,590 --> 00:22:33,290
per Richie, ehm...

446
00:22:33,290 --> 00:22:33,890
Qual è il suo nome?

447
00:22:33,970 --> 00:22:34,590
L'amico di Alice.

448
00:22:34,970 --> 00:22:35,990
E' nella tua sezione, vero?

449
00:22:37,090 --> 00:22:37,650
O si.

450
00:22:38,510 --> 00:22:40,250
Beh, ha iniziato abbastanza bene, ma è così

451
00:22:40,250 --> 00:22:41,170
è scivolato molto ultimamente.

452
00:22:41,570 --> 00:22:43,050
Ha ottenuto il massimo dei voti nei suoi documenti.

453
00:22:43,130 --> 00:22:43,750
Li ho visti.

454
00:22:44,790 --> 00:22:46,470
Beh, sì, è un ragazzo intelligente, va bene.

455
00:22:46,470 --> 00:22:47,910
Ma, ehm...

456
00:22:47,910 --> 00:22:49,010
Beh, ha un sacco di lavoro

457
00:22:49,010 --> 00:22:49,430
in ritardo.

458
00:22:50,830 --> 00:22:52,570
Non perderà la borsa di studio, vero?

459
00:22:58,170 --> 00:22:58,950
Gli importa?

460
00:23:08,940 --> 00:23:10,780
Vorrei che Richie fosse qui per raddrizzarlo

461
00:23:10,780 --> 00:23:11,020
fuori.

462
00:23:11,680 --> 00:23:13,360
Allora non avrei bisogno di darmi fastidio

463
00:23:13,360 --> 00:23:14,780
superare momenti come questo.

464
00:23:15,540 --> 00:23:17,900
Tra i bassi in casa e i superiori

465
00:23:17,900 --> 00:23:20,220
a scuola per superare i momenti difficili, lo sono

466
00:23:20,220 --> 00:23:21,980
prendendo più pillole di quelle che riesco a tenere traccia

467
00:23:21,980 --> 00:23:22,200
di.

468
00:23:31,010 --> 00:23:33,390
Hai sentito che Bill è stato arrestato?

469
00:23:34,030 --> 00:23:34,810
Yeah Yeah.

470
00:23:35,290 --> 00:23:36,470
Possesso e spaccio.

471
00:23:37,050 --> 00:23:38,070
Ne ho sentito parlare.

472
00:23:38,310 --> 00:23:39,510
Lo sta spingendo alle medie.

473
00:23:40,290 --> 00:23:41,190
Scuola media?

474
00:23:41,910 --> 00:23:44,890
E se lui... dicesse cose sul suo conto?

475
00:23:44,890 --> 00:23:45,370
connessioni?

476
00:23:45,970 --> 00:23:46,810
Ora guardate, signore.

477
00:23:47,850 --> 00:23:49,430
Altri due fatti della vita.

478
00:23:50,430 --> 00:23:53,150
Primo, non dirà nulla.

479
00:23:53,670 --> 00:23:54,970
Nessuno dirà niente.

480
00:23:56,130 --> 00:23:58,450
Due, chiunque voglia pagare per a

481
00:23:58,450 --> 00:24:01,330
high troverà una fonte.

482
00:24:02,410 --> 00:24:02,850
Giusto?

483
00:24:03,170 --> 00:24:06,290
Quindi, alle medie o alle superiori, qualcuno verrà

484
00:24:06,290 --> 00:24:06,850
fare il pane.

485
00:24:07,570 --> 00:24:08,710
Potremmo anche essere noi, tesoro.

486
00:24:10,670 --> 00:24:12,770
È come una caramella per queste medicine preliminari

487
00:24:12,770 --> 00:24:13,650
per ottenere questa roba.

488
00:24:15,190 --> 00:24:17,290
L'intera scena, qualunque sia la borsa di qualcuno.

489
00:24:18,130 --> 00:24:18,990
Tutto quello che vogliono.

490
00:24:21,630 --> 00:24:23,030
Sì, non abbiamo il tempo di spingere,

491
00:24:23,170 --> 00:24:23,670
Richie, vero?

492
00:24:24,870 --> 00:24:27,630
Sì, ma sai, nelle scuole e in...

493
00:24:27,630 --> 00:24:30,710
quella macchina e, sai, rischiare

494
00:24:30,710 --> 00:24:31,090
e cosa?

495
00:24:31,730 --> 00:24:33,070
Vale la pena rischiare.

496
00:24:33,810 --> 00:24:35,410
Fatta eccezione per i laboratori che ci mancherebbero.

497
00:24:37,530 --> 00:24:41,250
È solo che non capisco perché ti occupi di questa cosa

498
00:24:41,250 --> 00:24:42,370
spingendo all'improvviso.

499
00:24:44,150 --> 00:24:45,830
Non lavori più nei fine settimana?

500
00:24:46,090 --> 00:24:47,290
No, non prendermi.

501
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
Viene da troppe chiacchiere e non

502
00:24:55,920 --> 00:24:56,700
abbastanza fumo.

503
00:24:57,720 --> 00:25:01,440
Io e Alice potremmo fare il numero di Bill

504
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
alle medie.

505
00:25:03,780 --> 00:25:05,560
Bill spaccia soprattutto pillole.

506
00:25:08,780 --> 00:25:10,720
Ti potrebbero servire i soldi però, non è vero?

507
00:25:10,780 --> 00:25:11,060
Richie?

508
00:25:11,880 --> 00:25:12,860
Ti mancherà.

509
00:25:14,220 --> 00:25:17,120
Beh, penso che potrei ripagarlo

510
00:25:17,120 --> 00:25:17,500
a te.

511
00:25:18,560 --> 00:25:19,340
Sei buono con me.

512
00:25:20,520 --> 00:25:21,040
Stai bene?

513
00:25:21,400 --> 00:25:21,900
Oh.

514
00:25:24,000 --> 00:25:25,420
Lo faresti per me?

515
00:25:27,720 --> 00:25:28,260
Sicuro.

516
00:25:28,860 --> 00:25:29,680
Farei qualsiasi cosa.

517
00:25:31,680 --> 00:25:33,840
Non hai ancora raggiunto la velocità, vero?

518
00:25:34,820 --> 00:25:35,360
No.

519
00:25:39,060 --> 00:25:42,780
Bene, ho delle buone notizie.

520
00:25:51,120 --> 00:25:52,680
Quando sono con Richie e siamo entrambi fatti,

521
00:25:53,200 --> 00:25:54,480
è davvero una sensazione selvaggia.

522
00:25:55,480 --> 00:25:58,000
Ma quando non siamo fatti, sembra che lo sia

523
00:25:58,000 --> 00:25:58,740
dimenticati di me.

524
00:25:59,460 --> 00:26:01,220
Allora non mi tocca nemmeno.

525
00:26:02,320 --> 00:26:05,840
A volte mi ritrovo a chiedermi com'è

526
00:26:05,840 --> 00:26:06,520
senza droga.

527
00:26:07,440 --> 00:26:09,180
Semplicemente sentire le cose a posto.

528
00:26:17,540 --> 00:26:18,900
Pensavo fossi più grande.

529
00:26:19,940 --> 00:26:21,460
Sto arrivando alla scuola elementare.

530
00:26:43,640 --> 00:26:44,620
Questi sono tuoi?

531
00:26:46,500 --> 00:26:47,080
No.

532
00:26:50,600 --> 00:26:52,100
Qualcuno me li ha appena regalati.

533
00:26:52,740 --> 00:26:54,080
Non li volevo nemmeno.

534
00:26:54,280 --> 00:26:55,040
Chi è, Richie?

535
00:26:55,520 --> 00:26:57,260
È questo il motivo del suo crollo?

536
00:26:57,260 --> 00:26:57,540
scuola?

537
00:26:58,780 --> 00:27:01,380
Il motivo del suo crollo è perché lo è

538
00:27:01,380 --> 00:27:02,400
fuori in piedi.

539
00:27:03,200 --> 00:27:07,600
Richie ha due lavori notturni e inoltre... lui

540
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
non può prescrivere medicine solo perché è in pre-prescrizione

541
00:27:09,680 --> 00:27:10,000
-med.

542
00:27:11,500 --> 00:27:13,920
E comunque non sono in crisi, quindi

543
00:27:14,480 --> 00:27:16,380
Immagino che tu abbia incrociato i segnali, eh?

544
00:27:16,700 --> 00:27:18,040
Allora raddrizzaci, tesoro.

545
00:27:18,560 --> 00:27:20,500
Se non era Richie, dove li hai presi?

546
00:27:20,500 --> 00:27:21,680
pillole che avevi di sopra?

547
00:27:22,180 --> 00:27:26,100
Uh, una ragazza per dei crampi o qualcosa del genere

548
00:27:26,100 --> 00:27:27,820
o semplicemente qualcuno per cui stare sveglio

549
00:27:27,820 --> 00:27:28,220
una prova.

550
00:27:29,080 --> 00:27:30,340
Non li ho nemmeno provati.

551
00:27:30,380 --> 00:27:31,600
Non sapevo nemmeno di averli davvero.

552
00:27:31,820 --> 00:27:33,500
Li ho trovati proprio sulla tua scrivania.

553
00:27:35,200 --> 00:27:37,540
Hai passato l'aspirapolvere dall'interno della mia scrivania adesso?

554
00:27:37,980 --> 00:27:38,680
Il cassetto era aperto.

555
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
Erano proprio sopra.

556
00:27:41,460 --> 00:27:43,380
Quindi immagino che non mi aspettassi una ricerca

557
00:27:43,380 --> 00:27:43,640
allora.

558
00:27:43,760 --> 00:27:45,360
Non cerco le stanze dei miei figli.

559
00:27:45,380 --> 00:27:46,300
Lei lo sa, tesoro.

560
00:27:46,300 --> 00:27:47,980
Sa che rispettiamo la sua privacy, tesoro.

561
00:27:48,580 --> 00:27:50,380
Tutto ciò che vogliamo è esserne sicuri

562
00:27:50,380 --> 00:27:52,320
non stai sperimentando questa roba o altro

563
00:27:52,320 --> 00:27:52,980
altri farmaci.

564
00:27:53,880 --> 00:27:55,380
E che ce lo racconterai se

565
00:27:55,380 --> 00:27:56,120
ci provi.

566
00:27:56,340 --> 00:27:57,480
Tutto ciò che vogliamo è la tua parola.

567
00:28:01,490 --> 00:28:03,250
Ci siamo sempre fidati di te, Alice.

568
00:28:04,470 --> 00:28:06,250
E vogliamo continuare a fidarci di te.

569
00:28:07,010 --> 00:28:07,790
Lo so.

570
00:28:13,340 --> 00:28:14,440
Ti do la mia parola.

571
00:28:16,100 --> 00:28:17,840
Ora, questo è quello che spero di sentire.

572
00:29:14,020 --> 00:29:15,140
Chi era quello?

573
00:29:19,420 --> 00:29:21,600
Quei mostri ci stavano solo usando.

574
00:29:22,060 --> 00:29:22,820
Entrambi.

575
00:29:23,660 --> 00:29:25,720
Penso che Dio sa quanti altri stupidi

576
00:29:25,720 --> 00:29:26,220
ragazze.

577
00:29:27,180 --> 00:29:28,700
Il minimo che possiamo fare è prendere il

578
00:29:28,700 --> 00:29:28,900
soldi.

579
00:29:29,420 --> 00:29:30,420
E' anche nostro.

580
00:29:53,310 --> 00:29:56,030
Ehi, pensi che abbiamo fatto la cosa giusta?

581
00:29:56,030 --> 00:29:56,290
cosa?

582
00:30:00,670 --> 00:30:02,370
Beh, penso che sarebbe peggio se

583
00:30:02,370 --> 00:30:03,010
siamo rimasti.

584
00:30:05,530 --> 00:30:07,730
Adesso tutti quei soldi sono finiti, non mi fido

585
00:30:07,730 --> 00:30:08,650
Ted o Richie.

586
00:30:11,070 --> 00:30:12,690
Non mi fido nemmeno di me stesso.

587
00:30:16,290 --> 00:30:20,630
Beh, per quanto tempo pensi che i 200 dollari?

588
00:30:20,630 --> 00:30:21,850
durerà per noi?

589
00:30:25,390 --> 00:30:26,270
Durerà.

590
00:30:29,910 --> 00:30:31,550
Forse se andiamo avanti.

591
00:30:34,450 --> 00:30:36,550
Forse se promettiamo di restare dritti.

592
00:30:41,250 --> 00:30:43,150
Non posso prometterlo, Chris.

593
00:30:44,630 --> 00:30:46,170
Non posso fidarmi di me stesso.

594
00:30:48,450 --> 00:30:50,410
Non posso fidarmi nemmeno di me stesso.

595
00:30:53,290 --> 00:30:55,510
C'è una specie di brutta scena in cui ci troviamo.

596
00:30:56,730 --> 00:30:58,010
Prendendo a calci tutta quella roba.

597
00:30:59,790 --> 00:31:01,350
Mi hai detto che era solo per

598
00:31:01,350 --> 00:31:04,590
divertente, che non eravamo davvero entusiasti.

599
00:31:07,310 --> 00:31:08,790
Non lo so, Alice.

600
00:31:11,170 --> 00:31:13,530
Non sono stato etero da due anni.

601
00:31:54,250 --> 00:31:55,150
Dov'è Chris?

602
00:31:55,890 --> 00:31:56,910
Hai qualcosa?

603
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
Dov'è lei?

604
00:32:02,720 --> 00:32:04,180
Ascolta, non conosco nessun Chris.

605
00:32:04,880 --> 00:32:05,980
Ti è rimasto qualche Epper?

606
00:32:06,780 --> 00:32:08,060
Non ti conosco.

607
00:32:09,580 --> 00:32:10,500
Qual è il problema?

608
00:32:10,580 --> 00:32:11,340
Sei in un blackout.

609
00:32:11,720 --> 00:32:12,920
Ti ho portato qui.

610
00:32:14,860 --> 00:32:15,880
Chi sei?

611
00:32:17,060 --> 00:32:17,720
Sono Doris.

612
00:32:17,980 --> 00:32:18,880
E' finito tutto.

613
00:32:20,300 --> 00:32:21,040
Per quanto tempo?

614
00:32:25,040 --> 00:32:25,640
Per sempre.

615
00:32:34,450 --> 00:32:36,210
Cos'è successo alla musica?

616
00:32:37,330 --> 00:32:39,230
L'intero raduno è stato cancellato, ricordi?

617
00:32:40,530 --> 00:32:41,910
Qualcuno deve averci portato fino a te

618
00:32:41,910 --> 00:32:42,510
una brutta pillola.

619
00:32:44,130 --> 00:32:47,350
Sì, beh, vorrei che lo facessero di nuovo.

620
00:32:48,170 --> 00:32:48,270
Sì.

621
00:32:49,170 --> 00:32:50,670
Ho pensato che ci sarebbero stati alcuni gatti fuori

622
00:32:50,670 --> 00:32:51,590
per prendermi una pausa.

623
00:32:52,210 --> 00:32:57,460
Ehi, dev'esserci un posto dove andare

624
00:32:57,460 --> 00:32:58,420
fai un salto da queste parti, vero?

625
00:32:58,840 --> 00:33:00,600
Sì, c'è questo mostro al Digger's Café.

626
00:33:00,800 --> 00:33:01,620
Dice che ti darà del pane

627
00:33:01,620 --> 00:33:02,240
vai a casa con lui.

628
00:33:02,620 --> 00:33:03,420
Allora perché tu no?

629
00:33:04,400 --> 00:33:04,940
Provalo.

630
00:33:05,560 --> 00:33:07,240
Dice che i baby hooper lo eccitano.

631
00:33:08,760 --> 00:33:10,400
Lo sto facendo da più tempo di lui.

632
00:33:15,820 --> 00:33:16,740
Quanti anni hai?

633
00:33:18,660 --> 00:33:19,660
Sai, 14.

634
00:33:27,090 --> 00:33:31,000
Ehi, devo andare adesso.

635
00:33:31,440 --> 00:33:31,920
Ci vediamo.

636
00:33:34,780 --> 00:33:35,840
Ehi, aspetta, aspetta.

637
00:33:35,900 --> 00:33:36,660
Non lo vuoi?

638
00:33:41,020 --> 00:33:41,800
Cosa stai scrivendo?

639
00:33:43,280 --> 00:33:44,140
Non ricordo.

640
00:33:45,120 --> 00:33:46,220
Sì, beh, scommetto che è molto in alto

641
00:33:46,220 --> 00:33:46,480
roba.

642
00:33:47,100 --> 00:33:48,000
Ci vediamo dopo, Alice.

643
00:33:55,500 --> 00:33:56,440
Ok, tesoro.

644
00:33:57,200 --> 00:33:57,840
E' successo.

645
00:33:58,780 --> 00:33:59,220
Dannazione.

646
00:34:00,000 --> 00:34:01,520
Non siamo durati nemmeno un mese.

647
00:34:02,820 --> 00:34:05,960
Dallas a Phoenix a L.A. Nessun lavoro

648
00:34:05,960 --> 00:34:07,699
ovunque, ma un sacco di droga.

649
00:34:08,440 --> 00:34:10,260
Il modo in cui lo paghi è un'altra cosa.

650
00:34:12,100 --> 00:34:14,500
Usa la tua immaginazione, disse l'uomo.

651
00:34:16,500 --> 00:34:20,840
E anche questo a volte non funziona.

652
00:34:23,159 --> 00:34:24,659
Dopo un po' non sai nemmeno cosa

653
00:34:24,659 --> 00:34:25,199
stai comprando.

654
00:34:25,620 --> 00:34:28,080
L'acido puro risulta essere un tranquillante per cavalli.

655
00:34:28,880 --> 00:34:30,739
Sono salito sulla Jag velocemente.

656
00:34:31,179 --> 00:34:32,560
Non ho mangiato per cinque giorni.

657
00:34:33,199 --> 00:34:35,360
Devo stare lontano dalle cose difficili.

658
00:34:36,480 --> 00:34:38,480
A volte l'erba semplicemente non fa per me.

659
00:34:39,360 --> 00:34:41,540
A Chris piace l'eroina, ma piace anche a me

660
00:34:41,540 --> 00:34:41,800
malato.

661
00:34:42,580 --> 00:34:44,760
La piccola Alice cerca il farmaco perfetto.

662
00:34:45,780 --> 00:34:47,520
Non sono ancora sicura di essere incinta.

663
00:34:47,679 --> 00:34:49,219
Nessuno di noi prende quella pillola, perché nemmeno

664
00:34:49,219 --> 00:34:50,659
se l'avessimo, non sapremo mai cosa

665
00:34:50,659 --> 00:34:51,380
giorno è.

666
00:34:53,080 --> 00:34:54,739
Chris e io abbiamo trovato un posto dove dormire.

667
00:34:55,460 --> 00:34:58,160
Strana signora, un uomo strano, ma può esserlo

668
00:34:58,160 --> 00:34:58,860
così esigente.

669
00:34:59,740 --> 00:35:02,400
Conservano la loro droga nei piatti di caramelle.

670
00:35:03,460 --> 00:35:04,120
Oh, Dio.

671
00:35:04,920 --> 00:35:06,700
Come usciamo da qui?

672
00:35:08,260 --> 00:35:09,860
Siamo come prigionieri.

673
00:35:11,680 --> 00:35:14,440
Hanno appena portato Chris nell'altra stanza.

674
00:35:14,760 --> 00:35:16,160
La sento urlare.

675
00:35:55,410 --> 00:35:57,330
Abbiamo quasi tutto prenotato.

676
00:35:57,330 --> 00:35:58,810
Vieni o vai?

677
00:36:00,310 --> 00:36:03,090
Beh, non sono cattolico.

678
00:36:03,810 --> 00:36:04,530
Nemmeno loro lo sono.

679
00:36:08,330 --> 00:36:11,230
Qualcuno al bar dello scavatore lo ha detto lì

680
00:36:11,230 --> 00:36:15,790
C'era un prete qui che se ne intendeva di bambini.

681
00:36:16,470 --> 00:36:17,050
Sapevi cosa?

682
00:36:17,950 --> 00:36:18,690
Lo sapevo e basta.

683
00:36:19,970 --> 00:36:22,130
Penso che ne sapesse di più sugli alcolizzati

684
00:36:22,130 --> 00:36:24,030
ubriachi, ma ora sono un po' in inferiorità numerica.

685
00:36:24,970 --> 00:36:25,750
Vuoi un po' di caffè?

686
00:36:27,470 --> 00:36:29,850
Sì, volevo mostrargli qualcosa.

687
00:36:31,910 --> 00:36:32,390
Posso, per favore?

688
00:36:34,050 --> 00:36:34,610
Qualunque cosa.

689
00:36:37,330 --> 00:36:38,610
Ehi, mi dispiace.

690
00:36:39,930 --> 00:36:43,550
È solo che è il mio diario.

691
00:36:44,770 --> 00:36:45,650
Beh, io sono il prete.

692
00:36:49,430 --> 00:36:49,810
Dai.

693
00:36:59,960 --> 00:37:08,640
Ehi, amico.

694
00:37:09,260 --> 00:37:10,900
Ricordi quando ci sentivamo belle?

695
00:37:11,660 --> 00:37:12,940
Circa cento anni fa?

696
00:37:23,400 --> 00:37:24,840
Hai avuto modo di leggerlo?

697
00:37:27,700 --> 00:37:28,520
Ovviamente no.

698
00:37:32,450 --> 00:37:33,470
Non potresti?

699
00:37:35,350 --> 00:37:43,990
Beh, come dici tu, non sei cattolico.

700
00:37:44,750 --> 00:37:46,530
Doveva davvero essere una confessione?

701
00:37:48,290 --> 00:37:49,610
Tranne forse a te stesso.

702
00:37:50,450 --> 00:37:52,210
Se inizi a preoccuparti di ciò che rende buono

703
00:37:52,210 --> 00:37:55,750
leggendo, potresti smettere di scrivere queste cose.

704
00:37:58,800 --> 00:38:00,380
Non riesco nemmeno a guardarlo.

705
00:38:00,860 --> 00:38:04,160
Ci ho provato e...

706
00:38:04,160 --> 00:38:06,580
Sì, ci hai provato.

707
00:38:11,360 --> 00:38:13,000
Mi ha fatto star male.

708
00:38:17,900 --> 00:38:19,440
Sono malato.

709
00:38:21,320 --> 00:38:23,860
Senti, mi serve qualcosa.

710
00:38:24,380 --> 00:38:24,980
Tipo cosa?

711
00:38:29,020 --> 00:38:30,800
Un'altra opinione di esperti.

712
00:38:31,540 --> 00:38:32,000
Va bene.

713
00:38:34,160 --> 00:38:38,240
Devo fermarmi, ma non posso.

714
00:38:38,710 --> 00:38:40,060
Ci ho provato mesi fa.

715
00:38:40,180 --> 00:38:40,880
Non posso.

716
00:38:41,160 --> 00:38:43,620
Non posso starne fuori.

717
00:38:44,580 --> 00:38:53,950
Mi piace.

718
00:38:58,200 --> 00:38:59,640
Non voglio vivere senza di essa.

719
00:39:04,250 --> 00:39:06,310
Allora dovrai convivere con questo.

720
00:39:14,040 --> 00:39:15,360
È una tua scelta.

721
00:39:16,240 --> 00:39:16,580
Padre.

722
00:39:17,420 --> 00:39:18,760
È una tua scelta.

723
00:39:19,380 --> 00:39:20,420
Oh, padre.

724
00:39:22,340 --> 00:39:24,620
Uno di voi capisce questo, e l'altro

725
00:39:24,620 --> 00:39:25,340
uno lo è.

726
00:39:28,280 --> 00:39:29,040
OH!

727
00:39:33,880 --> 00:39:34,940
Va tutto bene.

728
00:39:35,960 --> 00:39:36,720
Padre.

729
00:39:37,640 --> 00:39:38,060
E' finita.

730
00:39:38,160 --> 00:39:38,580
Se ne sono andati.

731
00:39:39,860 --> 00:39:41,920
Come se non fosse il momento.

732
00:39:42,280 --> 00:39:42,400
Se ne sono andati.

733
00:39:49,820 --> 00:39:58,280
Eravamo lì per tre giorni.

734
00:39:59,540 --> 00:40:00,080
Eri?

735
00:40:01,760 --> 00:40:03,000
Non lo so.

736
00:40:05,920 --> 00:40:07,720
Non so altro che quello che leggo.

737
00:40:08,460 --> 00:40:09,560
Questa è la parte che ce l'ha fatta.

738
00:40:16,610 --> 00:40:17,090
Forse.

739
00:40:18,710 --> 00:40:20,110
Forse non è mai successo veramente.

740
00:40:20,310 --> 00:40:23,570
Voglio dire, forse ero così sconvolto

741
00:40:23,570 --> 00:40:24,930
che ho inventato tutto.

742
00:40:25,870 --> 00:40:26,710
Perché Chris se n'è andato.

743
00:40:27,630 --> 00:40:30,110
Vuoi un parere, o sì

744
00:40:30,110 --> 00:40:30,750
vuoi un alibi?

745
00:40:35,680 --> 00:40:36,840
Non disturbarmi.

746
00:40:38,560 --> 00:40:39,540
Sto andando fuori di testa.

747
00:40:39,540 --> 00:40:40,120
Sto andando fuori di testa di nuovo.

748
00:40:47,960 --> 00:40:48,400
Ascoltare.

749
00:40:49,880 --> 00:40:51,440
Non è meglio per me spaventarti?

750
00:40:51,440 --> 00:40:53,340
fuori che danneggiarti il cervello?

751
00:40:55,300 --> 00:40:57,540
Non so più cosa abbiamo trovato.

752
00:40:59,000 --> 00:40:59,440
Quello...

753
00:41:00,040 --> 00:41:00,920
Quella grotta.

754
00:41:01,420 --> 00:41:01,780
Lo so.

755
00:41:03,140 --> 00:41:05,160
Lasciamo che il prete rimetta tutto insieme.

756
00:41:05,420 --> 00:41:06,740
Con un piccolo aiuto da parte della grande testa

757
00:41:06,740 --> 00:41:07,420
setter nel cielo.

758
00:41:07,500 --> 00:41:08,260
Beh, non contarci.

759
00:41:08,260 --> 00:41:09,360
Stai cercando la magia.

760
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Sto cercando aiuto.

761
00:41:18,310 --> 00:41:19,550
Allora guardati dentro.

762
00:41:21,210 --> 00:41:22,750
Guarda la parte di te che non lo farà

763
00:41:22,750 --> 00:41:23,170
arrendersi.

764
00:41:24,010 --> 00:41:26,210
La parte di te che rimane viva

765
00:41:26,210 --> 00:41:27,190
un blackout.

766
00:41:28,010 --> 00:41:29,810
La parte di te che non te lo permette

767
00:41:29,810 --> 00:41:32,190
mentire a te stesso o al tuo diario.

768
00:41:35,580 --> 00:41:36,440
Non l'ho letto.

769
00:41:36,840 --> 00:41:38,320
Non ho dovuto leggerlo molto.

770
00:41:40,220 --> 00:41:41,380
Ho sentito tutto.

771
00:41:45,790 --> 00:41:48,810
La cosa che ti rende diverso da a

772
00:41:48,810 --> 00:41:51,770
molti degli altri sono questi.

773
00:41:54,110 --> 00:41:57,290
Finalmente ho qualcosa di utile da dire.

774
00:41:59,410 --> 00:42:00,870
Dio sa che lo fai.

775
00:42:02,650 --> 00:42:04,290
Forse non è quello che pensavi di essere

776
00:42:04,290 --> 00:42:07,410
detto, ma è abbastanza per spezzarti il cuore

777
00:42:07,850 --> 00:42:08,890
o la tua abitudine.

778
00:42:11,190 --> 00:42:12,750
Potete immaginare cosa alcuni di questi ragazzi

779
00:42:12,750 --> 00:42:13,530
scriverebbero nel loro diario?

780
00:42:15,930 --> 00:42:19,030
365 pagine con WOW scarabocchiato su ognuna

781
00:42:19,030 --> 00:42:19,450
di loro.

782
00:42:26,010 --> 00:42:27,510
Chiudilo per ora.

783
00:42:29,550 --> 00:42:31,350
Assicurati di prenderne un altro

784
00:42:31,350 --> 00:42:32,090
quando arrivi a casa.

785
00:42:32,850 --> 00:42:34,330
Potresti anche rimanere agganciato al tuo

786
00:42:34,330 --> 00:42:34,790
buona abitudine.

787
00:42:35,970 --> 00:42:36,590
Mm-hmm.

788
00:42:38,250 --> 00:42:38,690
Sicuro.

789
00:42:40,490 --> 00:42:41,830
Perché, vuoi fare lo schianto per sempre?

790
00:42:42,330 --> 00:42:42,810
Come lui?

791
00:42:44,870 --> 00:42:46,650
Noi tre formiamo una strana coppia.

792
00:42:48,890 --> 00:42:49,550
Dai.

793
00:42:49,750 --> 00:42:49,890
Qui.

794
00:42:50,750 --> 00:42:51,670
Questo è il tuo telefono di casa.

795
00:42:53,410 --> 00:42:54,290
Per favore, non farlo.

796
00:42:54,390 --> 00:42:54,630
Per favore!

797
00:42:57,290 --> 00:42:58,530
Beh, lo vuoi, vero?

798
00:43:02,220 --> 00:43:03,840
Non voglio peggiorare le cose.

799
00:43:05,760 --> 00:43:07,060
Cogli l'occasione.

800
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
E' il loro diario.

801
00:43:13,560 --> 00:43:14,920
Invertiremo le classifiche.

802
00:43:19,460 --> 00:43:19,700
Sì.

803
00:43:20,360 --> 00:43:27,920
Operatore, prefisso 513, il numero è 3882685.

804
00:43:28,420 --> 00:43:29,020
Raccogli, per favore.

805
00:43:30,420 --> 00:43:31,780
Chiamate di festa, Alpi.

806
00:43:33,120 --> 00:43:34,780
Solo le Alpi, lo sapranno.

807
00:43:37,390 --> 00:43:38,510
Chi ha risposto?

808
00:43:39,410 --> 00:43:41,390
Tuo padre, ma se ne vanno tutti.

809
00:43:44,460 --> 00:43:45,620
Non posso.

810
00:43:46,140 --> 00:43:47,080
Non posso!

811
00:43:51,060 --> 00:43:52,700
È tutto tuo, Alice.

812
00:43:53,600 --> 00:43:54,140
E' tutto tuo.

813
00:43:56,820 --> 00:43:57,660
Alice?

814
00:44:02,910 --> 00:44:04,110
Salutami.

815
00:44:05,750 --> 00:44:06,590
Alice?

816
00:44:07,290 --> 00:44:08,130
Sono Debbie.

817
00:44:08,130 --> 00:44:08,230
Oh, Debbie.

818
00:44:10,690 --> 00:44:11,550
Oh, mamma.

819
00:44:13,350 --> 00:44:14,510
Ti amo.

820
00:44:20,730 --> 00:44:23,190
In qualche modo, Daria, riuscirò a rimediare

821
00:44:23,190 --> 00:44:23,770
alla mia famiglia.

822
00:44:24,710 --> 00:44:25,810
A loro non importa cosa è successo.

823
00:44:26,030 --> 00:44:26,890
Non lo chiedono nemmeno.

824
00:44:27,890 --> 00:44:29,210
Vogliono solo mostrarlo al mondo intero

825
00:44:29,210 --> 00:44:30,810
che sono dietro di me.

826
00:44:31,490 --> 00:44:33,890
Quindi siamo in tre dalla nostra parte

827
00:44:33,890 --> 00:44:35,370
nel caso in cui il mondo sia allineato con l'altro

828
00:44:35,370 --> 00:44:35,690
modo.

829
00:44:40,530 --> 00:44:41,310
Hai della roba?

830
00:44:44,360 --> 00:44:45,260
Voglio dire, stai scherzando.

831
00:44:48,240 --> 00:44:49,860
Oh, ehi, aspetta, tu sei Alice, vero?

832
00:44:52,480 --> 00:44:53,080
Lasci perdere.

833
00:44:53,700 --> 00:44:55,020
No, guarda, Bill ha detto che avresti trattenuto.

834
00:44:55,440 --> 00:44:56,880
Di' anche a Bill di dimenticarlo.

835
00:45:09,490 --> 00:45:10,410
Ora stai tenendo.

836
00:45:10,730 --> 00:45:11,410
Bentornato a casa.

837
00:45:28,320 --> 00:45:29,360
Adesso non resisto.

838
00:45:39,740 --> 00:45:41,780
Sapevo quanto desideravo quelle pillole.

839
00:45:43,640 --> 00:45:46,380
Sto ancora tremando, ma non riesco a farcela

840
00:45:46,380 --> 00:45:46,700
ora.

841
00:45:47,460 --> 00:45:48,460
Nemmeno una seconda volta.

842
00:45:50,600 --> 00:45:51,080
Ehi, Deb.

843
00:45:51,620 --> 00:45:53,620
Non vedo l'ora della tua festa sabato sera.

844
00:45:55,200 --> 00:45:56,300
Pensi di potermi procurare un college

845
00:45:56,300 --> 00:45:56,720
anche un ragazzo?

846
00:45:56,820 --> 00:45:57,300
Oh, certo.

847
00:45:57,500 --> 00:45:57,600
Mi piacerebbe.

848
00:45:57,600 --> 00:45:58,540
Ci vediamo più tardi.

849
00:45:58,800 --> 00:45:58,940
Ciao.

850
00:46:01,640 --> 00:46:02,160
CIAO.

851
00:46:06,720 --> 00:46:07,240
Congratulazioni.

852
00:46:08,500 --> 00:46:09,680
Bud è in giro?

853
00:46:10,280 --> 00:46:11,580
Beh, non sarà qui fino alla festa.

854
00:46:13,800 --> 00:46:14,560
Va bene.

855
00:46:15,780 --> 00:46:16,620
Mi dispiace.

856
00:46:17,780 --> 00:46:18,820
Guarda, giusto è giusto.

857
00:46:18,920 --> 00:46:20,120
Non ti ho invitato alla mia festa.

858
00:46:20,120 --> 00:46:20,920
Non è questo il motivo.

859
00:46:22,020 --> 00:46:24,520
È solo che tutti a scuola sanno chi è

860
00:46:24,520 --> 00:46:25,560
acceso e chi è spento adesso.

861
00:46:29,720 --> 00:46:31,280
Sono come due mondi diversi.

862
00:46:32,400 --> 00:46:33,780
Voglio dire, una volta che ti sarai fatto una reputazione.

863
00:46:35,900 --> 00:46:38,740
Voglio dire, è solo che i ragazzi etero lo sono

864
00:46:38,740 --> 00:46:39,660
così in inferiorità numerica, Alice.

865
00:46:40,940 --> 00:46:42,140
Diventa solo sospetto.

866
00:46:43,100 --> 00:46:46,940
Sì, e gli utenti sono così paranoici

867
00:46:46,940 --> 00:46:48,580
non sopportano di averne qualcuno etero

868
00:46:48,580 --> 00:46:48,820
intorno.

869
00:46:51,460 --> 00:46:52,640
Grazie per il divertimento.

870
00:46:56,580 --> 00:46:57,940
Senti, vorrei davvero poterti invitare

871
00:46:57,940 --> 00:46:59,040
Non posso proprio.

872
00:46:59,100 --> 00:46:59,580
Mi dispiace.

873
00:47:01,280 --> 00:47:01,760
Sì.

874
00:47:02,340 --> 00:47:03,300
Sì, capisco.

875
00:47:07,970 --> 00:47:08,550
Aspettare.

876
00:47:08,670 --> 00:47:10,270
Sei ancora l'unico amico che ho.

877
00:47:10,710 --> 00:47:12,670
Fa terribilmente freddo qui fuori da nessuno

878
00:47:12,670 --> 00:47:12,930
terra.

879
00:47:14,110 --> 00:47:15,370
Anche Chris è più fortunato.

880
00:47:16,090 --> 00:47:17,950
I suoi genitori si sono appena trasferiti dopo il suo arrivo

881
00:47:17,950 --> 00:47:19,510
a casa e lasciarla ricominciare tutto da capo.

882
00:47:19,930 --> 00:47:20,570
Oh, gennaio.

883
00:47:20,750 --> 00:47:22,810
Quale esercito darai da mangiare questo fine settimana?

884
00:47:22,990 --> 00:47:23,890
Tutta la folla.

885
00:47:24,610 --> 00:47:27,050
Inclusa Alice, se crollasse e socializzasse

886
00:47:27,050 --> 00:47:27,290
un po'.

887
00:47:28,330 --> 00:47:30,750
Beh, studia molto

888
00:47:30,750 --> 00:47:32,810
sul lavoro di una nuova babysitter, ma forse lo è

889
00:47:32,810 --> 00:47:34,870
essendo troppo coscienziosi cercheremo di convincerla.

890
00:47:35,330 --> 00:47:36,530
Tutto lavoro e niente divertimento.

891
00:47:37,290 --> 00:47:39,190
Perché non ti arrendi, Alice, e vai

892
00:47:39,190 --> 00:47:42,290
dal tuo cavallo alto o dal tuo cavallo alto.

893
00:47:47,070 --> 00:47:47,510
Ciao.

894
00:47:47,650 --> 00:47:48,790
È stato davvero bello rivederti.

895
00:47:48,890 --> 00:47:49,330
Arrivederci.

896
00:47:50,050 --> 00:47:51,370
Sto per perdere la testa.

897
00:47:52,330 --> 00:47:54,030
Mamma e papà mi dicono di essere a

898
00:47:54,030 --> 00:47:54,990
buon giudice del carattere.

899
00:47:56,110 --> 00:47:57,870
A volte mi chiedo come abbiano fatto ad arrivare a questo punto

900
00:47:57,870 --> 00:47:58,770
l'età che hanno.

901
00:48:00,610 --> 00:48:02,510
È come se fossi parte di un gigante

902
00:48:02,510 --> 00:48:04,510
anello di spia che non mi lascia andare.

903
00:48:05,970 --> 00:48:07,830
Non si rendono conto che più ne mettono

904
00:48:07,830 --> 00:48:10,070
io sul posto più è difficile

905
00:48:10,070 --> 00:48:11,610
per me non parlare con i miei genitori

906
00:48:11,610 --> 00:48:12,490
o qualcuno.

907
00:48:16,250 --> 00:48:16,650
Alice!

908
00:48:17,590 --> 00:48:18,590
Come stai, Alice?

909
00:48:19,670 --> 00:48:20,810
Oh, cosa stai facendo?

910
00:48:21,530 --> 00:48:21,930
Fare da babysitter?

911
00:48:21,930 --> 00:48:24,950
Ehi Jan, sei tutto bagnato, quindi signora Larson

912
00:48:24,950 --> 00:48:26,090
mi ha chiamato quando non ti sei presentato e

913
00:48:26,090 --> 00:48:26,750
mi ha chiesto di venire.

914
00:48:27,030 --> 00:48:28,410
Ho appena messo giù il bambino, quindi continua

915
00:48:28,410 --> 00:48:28,650
giù.

916
00:48:28,790 --> 00:48:29,690
La farò alzare.

917
00:48:29,750 --> 00:48:30,710
Questo è il mio lavoro.

918
00:48:31,130 --> 00:48:33,010
Non è più il tuo lavoro, quindi stai lontano

919
00:48:33,010 --> 00:48:33,470
dal bambino.

920
00:48:33,850 --> 00:48:34,490
Guardala.

921
00:48:34,490 --> 00:48:36,090
Sta ridendo quando sto ballando.

922
00:48:36,430 --> 00:48:38,110
Non vuole dormire.

923
00:48:40,730 --> 00:48:42,630
Oh, un po' di musica.

924
00:48:45,550 --> 00:48:46,750
Oh, stai zitto.

925
00:48:46,930 --> 00:48:48,070
Vuoi che chiami la tua famiglia?

926
00:48:48,690 --> 00:48:50,590
Provaci, grosso maiale.

927
00:48:50,590 --> 00:48:51,050
Uscire.

928
00:48:51,190 --> 00:48:51,890
Esci.

929
00:48:51,950 --> 00:48:52,870
Guarda, prendo il comando.

930
00:49:05,730 --> 00:49:06,450
E' pazza.

931
00:49:06,790 --> 00:49:07,530
Cosa fai?

932
00:49:23,750 --> 00:49:26,290
Penso che il tuo approccio sia assolutamente giusto.

933
00:49:26,770 --> 00:49:27,250
Esattamente.

934
00:49:27,430 --> 00:49:28,410
Cos'altro avresti potuto fare?

935
00:49:28,410 --> 00:49:29,450
Vuoi un caffè?

936
00:49:29,910 --> 00:49:31,990
Molto peggio dal punto di vista di Jan Meeker

937
00:49:31,990 --> 00:49:32,090
vista.

938
00:49:32,450 --> 00:49:33,650
Potrebbe aver scavalcato la testa di sua madre

939
00:49:33,650 --> 00:49:34,210
le autorità.

940
00:49:34,930 --> 00:49:36,370
E possiamo ancora farlo se mescola qualcosa

941
00:49:36,370 --> 00:49:36,570
su.

942
00:49:36,630 --> 00:49:38,430
Promettimi che se te lo dicessi, tu...

943
00:49:38,430 --> 00:49:38,610
non...

944
00:49:38,610 --> 00:49:39,790
La promessa è ancora valida.

945
00:49:39,930 --> 00:49:41,450
Cerchiamo di essere realistici al riguardo.

946
00:49:41,470 --> 00:49:43,730
Non posso procurarti un trasferimento notturno

947
00:49:43,730 --> 00:49:45,790
perché un paio di ragazzini antisociali lo vogliono

948
00:49:45,790 --> 00:49:46,570
cacciarti da scuola.

949
00:49:46,790 --> 00:49:49,110
Penso che abbia più senso stare in piedi

950
00:49:49,110 --> 00:49:50,470
fino a Jan Meeker.

951
00:49:50,910 --> 00:49:53,850
Qualunque errore i tuoi amici pensino tu abbia commesso, io...

952
00:49:53,850 --> 00:49:55,490
non posso credere che firmeranno con lei

953
00:49:55,490 --> 00:49:55,890
questo.

954
00:49:56,870 --> 00:49:59,550
Qualunque persona sana di mente capirebbe che lo sei

955
00:49:59,550 --> 00:50:00,590
responsabile di quel bambino.

956
00:50:01,070 --> 00:50:03,230
I ragazzi così non capiscono niente.

957
00:50:04,390 --> 00:50:06,350
Sono dannatamente felice che i miei figli non siano così.

958
00:50:07,010 --> 00:50:08,130
Stai scherzando, papà?

959
00:50:08,610 --> 00:50:09,830
Ero peggio.

960
00:50:10,490 --> 00:50:12,470
Non sai di cosa si trattava?

961
00:50:15,230 --> 00:50:16,130
Non voglio saperlo.

962
00:50:17,410 --> 00:50:20,130
Ciò che papà intende dire è che è stato dimenticato.

963
00:50:20,510 --> 00:50:22,030
Sì, so cosa intende papà.

964
00:50:23,610 --> 00:50:25,370
Il punto è che adesso sei una persona diversa.

965
00:50:25,370 --> 00:50:28,250
Sei forte e adulto e noi siamo con te.

966
00:50:29,110 --> 00:50:31,670
E quando quella folla finalmente si renderà conto che tu

967
00:50:31,670 --> 00:50:35,110
davvero sul serio, otterrai anche il loro rispetto.

968
00:50:39,280 --> 00:50:40,780
Grazie per avermi accompagnato a scuola.

969
00:50:42,280 --> 00:50:44,540
Ascolta, potrei accompagnarti a casa se tu

970
00:50:44,540 --> 00:50:44,880
volere.

971
00:50:47,120 --> 00:50:47,640
In qualsiasi momento.

972
00:50:48,460 --> 00:50:48,840
Ehi, grazie.

973
00:51:01,930 --> 00:51:02,990
Ehi, fai attenzione là fuori.

974
00:51:03,050 --> 00:51:04,790
Non vorrai spingere la signorina Vick di sotto.

975
00:51:05,230 --> 00:51:06,290
Cosa faresti se mettessero a

976
00:51:06,290 --> 00:51:07,810
buttare giù l'auto di tuo padre?

977
00:51:36,730 --> 00:51:37,450
Qual è il problema?

978
00:51:37,530 --> 00:51:38,270
Non puoi prenderlo?

979
00:51:39,090 --> 00:51:41,850
Ascolta, vorresti qualcosa?

980
00:51:41,850 --> 00:51:42,550
calmare i nervi?

981
00:51:42,990 --> 00:51:44,810
Dovrebbe farti sentire davvero bene.

982
00:51:45,550 --> 00:51:47,430
Oh, conosci il tuo fratellino?

983
00:51:47,630 --> 00:51:48,830
Il tuo fratellino?

984
00:51:49,410 --> 00:51:51,370
Penso che prima di lasciare la scuola faresti meglio

985
00:51:51,370 --> 00:51:52,750
dì al tuo fratellino di non prenderne

986
00:51:52,750 --> 00:51:54,130
caramelle da persone che non conosce.

987
00:51:54,230 --> 00:51:55,530
Ti avvicini a lui o qualcuno ci prova,

988
00:51:55,610 --> 00:51:56,050
Ti ucciderò.

989
00:52:18,050 --> 00:52:19,350
Ehi, hai visto mio padre?

990
00:52:20,290 --> 00:52:21,030
No.

991
00:52:21,130 --> 00:52:22,010
A dire il vero, ero giusto

992
00:52:22,010 --> 00:52:22,950
cercandolo io stessa.

993
00:52:24,390 --> 00:52:25,710
Penso che potrebbe essere tornato a casa per

994
00:52:25,710 --> 00:52:25,930
il giorno.

995
00:52:26,290 --> 00:52:27,890
Se lo incontro, c'è un

996
00:52:27,890 --> 00:52:28,990
messaggio che vorresti lasciare o qualcosa del genere?

997
00:52:29,570 --> 00:52:31,890
No, non mi preoccuperò di questo.

998
00:52:37,610 --> 00:52:38,410
Aspetta un secondo.

999
00:52:42,490 --> 00:52:44,690
È divertente come ho diviso il mondo intero

1000
00:52:44,690 --> 00:52:46,550
in fenomeni strani e etero per così tanto tempo.

1001
00:52:47,490 --> 00:52:49,510
Avevo dimenticato che esistevano altri tipi di persone

1002
00:52:49,510 --> 00:52:49,890
intorno.

1003
00:52:51,150 --> 00:52:53,790
Ho vissuto una cosa simile un paio

1004
00:52:53,790 --> 00:52:56,790
anni fa con i miei genitori, sai.

1005
00:52:56,850 --> 00:52:59,550
Ma non sentivo di doverlo fare

1006
00:52:59,550 --> 00:53:02,390
racconta loro tutto, lo sai.

1007
00:53:02,490 --> 00:53:04,490
Voglio dire, ci sono altri modi in cui puoi

1008
00:53:04,490 --> 00:53:05,530
parla con i tuoi genitori

1009
00:53:05,950 --> 00:53:06,950
Ci sono altre cose con cui puoi parlare

1010
00:53:06,950 --> 00:53:07,050
loro.

1011
00:53:07,130 --> 00:53:08,730
Non devono sapere tutto di te.

1012
00:53:09,230 --> 00:53:10,710
Avevi qualcuno con cui potresti parlare?

1013
00:53:11,270 --> 00:53:12,150
Oh, la mia portata.

1014
00:53:14,310 --> 00:53:15,650
Immagino sia un problema.

1015
00:53:15,790 --> 00:53:18,270
Voglio dire, non posso parlare con i bambini

1016
00:53:18,270 --> 00:53:21,930
che fanno uso di droga perché hanno paura di me,

1017
00:53:21,970 --> 00:53:22,990
che li consegnerò, questo lo so

1018
00:53:22,990 --> 00:53:23,430
troppo.

1019
00:53:23,510 --> 00:53:25,310
Non posso parlare con i ragazzi che non l'hanno mai fatto

1020
00:53:25,310 --> 00:53:28,150
hanno usato droga perché hanno paura di me perché

1021
00:53:28,150 --> 00:53:28,950
Ho usato la droga.

1022
00:53:29,210 --> 00:53:31,930
E il punto è che ho paura.

1023
00:53:32,010 --> 00:53:34,190
Stamattina sono venuto nell'ufficio di papà perché

1024
00:53:35,270 --> 00:53:37,110
succederà quello che è successo oggi a scuola

1025
00:53:37,110 --> 00:53:37,890
continua ad accadere.

1026
00:53:38,290 --> 00:53:39,450
E non si fermeranno.

1027
00:53:39,550 --> 00:53:40,510
Faranno qualcosa a Tim.

1028
00:53:40,890 --> 00:53:42,530
Metteranno la droga nell'auto di papà.

1029
00:53:44,390 --> 00:53:44,870
Loro...

1030
00:53:44,870 --> 00:53:45,630
Sono arrabbiati.

1031
00:53:45,730 --> 00:53:47,130
Sono arrabbiati con me perché li ho trasformati

1032
00:53:47,130 --> 00:53:47,390
dentro.

1033
00:53:47,530 --> 00:53:49,230
Voglio dire, sono peggio dei loro genitori adesso.

1034
00:53:49,710 --> 00:53:52,470
Sostengo tutto ciò che odiano.

1035
00:53:52,670 --> 00:53:53,930
Le ragioni per cui prendono la droga.

1036
00:53:54,190 --> 00:53:55,850
Si stanno allontanando da ciò che è reale.

1037
00:53:56,250 --> 00:53:57,110
Cosa vuoi fare?

1038
00:54:03,730 --> 00:54:05,490
Immagino di aver solo bisogno che qualcun altro lo faccia

1039
00:54:05,490 --> 00:54:05,930
parlare con.

1040
00:54:09,000 --> 00:54:09,940
Lo dirò.

1041
00:54:16,800 --> 00:54:17,280
Buono.

1042
00:54:18,100 --> 00:54:18,580
Grazie.

1043
00:54:19,380 --> 00:54:20,660
Allora, lavorerai?

1044
00:54:20,660 --> 00:54:20,960
il fine settimana?

1045
00:54:21,500 --> 00:54:23,620
Sì, farò da babysitter per la patente per tutto il fine settimana.

1046
00:54:24,080 --> 00:54:25,840
Un po’ di soldi in più tornano sempre utili.

1047
00:54:26,540 --> 00:54:29,360
Lavoro solo fino a sabato alle 9.00

1048
00:54:29,360 --> 00:54:30,260
'orologio.

1049
00:54:30,640 --> 00:54:32,400
Ehi, ascolta.

1050
00:54:32,580 --> 00:54:33,500
Pensi che andrebbe bene se io

1051
00:54:33,500 --> 00:54:33,960
ti sei fermato?

1052
00:54:34,480 --> 00:54:34,960
Sabato?

1053
00:54:35,440 --> 00:54:35,740
Sì.

1054
00:54:36,960 --> 00:54:37,680
Per che cosa?

1055
00:54:39,480 --> 00:54:40,360
Guarda la TV.

1056
00:54:41,140 --> 00:54:41,640
Parlare.

1057
00:54:44,000 --> 00:54:45,700
Alice, quello che sto cercando di fare è chiedere

1058
00:54:45,700 --> 00:54:46,280
per un appuntamento.

1059
00:54:54,480 --> 00:54:57,820
Immagino che la cosa più strana di Joel sia questo

1060
00:54:57,820 --> 00:55:00,060
fa davvero le cose che Richie fingeva

1061
00:55:00,060 --> 00:55:00,540
fare.

1062
00:55:00,980 --> 00:55:02,220
Lavora duro e gli piace.

1063
00:55:02,480 --> 00:55:03,360
Si sostiene.

1064
00:55:04,380 --> 00:55:05,260
Si preoccupa delle persone.

1065
00:56:40,240 --> 00:56:46,970
Ma abbiamo bisogno di qualcosa di più.

1066
00:56:46,970 --> 00:56:50,570
Professore, le raccomandazioni mediche in questo caso dipendono da

1067
00:56:50,570 --> 00:56:52,290
la risposta verbale del paziente.

1068
00:56:53,870 --> 00:56:57,090
Più diretto e significativo sarà il tuo contatto

1069
00:56:57,090 --> 00:56:59,550
lei, meglio è per tutti noi.

1070
00:57:15,910 --> 00:57:16,510
BENE.

1071
00:57:19,620 --> 00:57:20,560
Solo noi oggi.

1072
00:57:22,220 --> 00:57:23,820
Vuol dire che stai meglio, tesoro.

1073
00:57:24,960 --> 00:57:26,320
Stai abbastanza bene per dirci come stai

1074
00:57:26,320 --> 00:57:26,640
sono.

1075
00:57:29,000 --> 00:57:31,520
Se vuoi, annuisci finché non lo sei

1076
00:57:31,520 --> 00:57:34,240
pronto, va bene per l'apertura.

1077
00:57:35,940 --> 00:57:38,340
Sai, come abbiamo provato con...

1078
00:57:38,340 --> 00:57:38,580
dottore.

1079
00:57:43,260 --> 00:57:44,160
Fateci un cenno.

1080
00:57:45,900 --> 00:57:46,540
Dai.

1081
00:57:48,420 --> 00:57:49,880
Puoi vederci e ascoltarci.

1082
00:57:51,600 --> 00:57:52,880
Mostraci che sai chi siamo.

1083
00:57:56,910 --> 00:57:57,890
E che ti amiamo.

1084
00:57:59,630 --> 00:58:01,470
Lo sai che ti amiamo, tesoro?

1085
00:58:01,750 --> 00:58:02,810
Come può rispondere?

1086
00:58:02,810 --> 00:58:03,910
Questo è un altro tipo di domanda.

1087
00:58:16,270 --> 00:58:17,830
Riesci a ricordare le cose adesso?

1088
00:58:18,690 --> 00:58:20,450
Cerca di ricordare cosa è successo quella notte.

1089
00:58:21,670 --> 00:58:24,190
C'è una ragione speciale per cui dobbiamo farlo

1090
00:58:24,190 --> 00:58:25,890
devi rispondere adesso?

1091
00:58:27,110 --> 00:58:29,710
È legale, davvero.

1092
00:58:30,250 --> 00:58:31,170
Oltre che medico.

1093
00:58:32,570 --> 00:58:34,070
Papà te lo spiegherà.

1094
00:58:43,520 --> 00:58:44,880
Più o meno una formalità.

1095
00:58:45,840 --> 00:58:49,220
Ci sarà una specie di udienza.

1096
00:58:50,240 --> 00:58:56,830
L'unica complicazione è che sei...

1097
00:58:56,830 --> 00:59:02,410
Due delle ragazze a scuola dicono

1098
00:59:02,410 --> 00:59:06,770
che hai venduto l'LSD che tu

1099
00:59:06,770 --> 00:59:09,430
li ha presi tutti da sempre.

1100
00:59:11,110 --> 00:59:12,330
Non ci crediamo.

1101
00:59:12,730 --> 00:59:14,490
Alice, giureremo sulla nostra fede

1102
00:59:14,490 --> 00:59:16,350
andremo contro ognuno di loro

1103
00:59:16,350 --> 00:59:19,710
per giurare sul cambiamento in te da allora

1104
00:59:19,710 --> 00:59:21,510
sei stato a casa, al lavoro e al tuo

1105
00:59:21,510 --> 00:59:22,710
atteggiamento e tutto il resto.

1106
00:59:23,890 --> 00:59:27,830
E come ti turba tutta quella folla della scuola

1107
00:59:28,390 --> 00:59:30,150
e ti hanno inseguito.

1108
00:59:32,130 --> 00:59:37,090
Se avessimo la minima idea di dove

1109
00:59:37,090 --> 00:59:38,870
hai preso la roba che hai preso al

1110
00:59:38,870 --> 00:59:39,310
Larson.

1111
00:59:40,150 --> 00:59:40,610
No.

1112
00:59:41,290 --> 00:59:41,610
No.

1113
00:59:43,750 --> 00:59:45,150
Sta cercando di dircelo.

1114
00:59:45,610 --> 00:59:46,370
Lei lo vuole.

1115
00:59:49,110 --> 00:59:49,930
Non posso.

1116
00:59:49,930 --> 00:59:51,930
Non posso.

1117
00:59:56,160 --> 00:59:56,960
OH.

1118
00:59:57,940 --> 00:59:58,340
OH.

1119
00:59:58,840 --> 01:00:00,020
Stanno di nuovo strisciando.

1120
01:00:00,500 --> 01:00:02,160
Mi mangeranno.

1121
01:00:02,400 --> 01:00:02,860
Stanno strisciando.

1122
01:00:03,420 --> 01:00:04,500
Chiamerò il dottore.

1123
01:00:05,400 --> 01:00:06,700
Stanno strisciando.

1124
01:00:07,200 --> 01:00:08,000
Medico.

1125
01:00:09,420 --> 01:00:09,820
Per favore.

1126
01:00:12,480 --> 01:00:13,280
Strisciando.

1127
01:00:13,920 --> 01:00:14,960
Mi dispiace.

1128
01:00:16,280 --> 01:00:17,880
Per oggi basta così.

1129
01:00:18,340 --> 01:00:19,260
Per favore, smettila.

1130
01:00:19,260 --> 01:00:19,780
Per favore.

1131
01:00:20,700 --> 01:00:21,960
Stanno di nuovo strisciando.

1132
01:00:22,140 --> 01:00:23,040
Per favore, smettila.

1133
01:00:23,260 --> 01:00:23,520
Per favore.

1134
01:00:32,950 --> 01:00:33,910
Buongiorno, Alice.

1135
01:00:36,090 --> 01:00:38,270
Uno dei tuoi amici l'ha detto alla tua famiglia

1136
01:00:38,270 --> 01:00:39,630
potrebbe volerlo riportare in clinica

1137
01:00:39,630 --> 01:00:40,150
con te.

1138
01:00:40,890 --> 01:00:41,550
Bloccato però.

1139
01:00:42,930 --> 01:00:44,130
Solo per uso personale.

1140
01:00:44,410 --> 01:00:45,010
Solo per te.

1141
01:00:50,730 --> 01:00:52,690
Se è vero che tieni ancora il

1142
01:00:52,690 --> 01:00:53,010
diario.

1143
01:00:55,550 --> 01:00:56,390
Quale amico?

1144
01:00:57,870 --> 01:00:58,770
Non sono sicuro.

1145
01:00:58,870 --> 01:00:59,810
Fammi vedere se ho un biglietto

1146
01:00:59,810 --> 01:01:00,110
qui.

1147
01:01:01,650 --> 01:01:02,930
Qualche idea su chi potrebbe essere?

1148
01:01:03,870 --> 01:01:05,150
Ragazzo o ragazza?

1149
01:01:06,390 --> 01:01:07,050
Qualcuno più vecchio?

1150
01:01:09,990 --> 01:01:10,810
Qualcuno a scuola?

1151
01:01:14,020 --> 01:01:14,820
Nessun amico, signore.

1152
01:01:21,560 --> 01:01:22,640
La signorina Beth Baum.

1153
01:01:28,060 --> 01:01:29,200
Non l'ho fatto.

1154
01:01:30,740 --> 01:01:32,100
Era nella bevanda.

1155
01:01:33,380 --> 01:01:34,460
Per favore, dillo ai bambini.

1156
01:01:35,480 --> 01:01:36,180
Non l'ho fatto.

1157
01:01:36,280 --> 01:01:37,300
Per favore, diglielo.

1158
01:01:37,900 --> 01:01:38,220
Per favore.

1159
01:01:38,920 --> 01:01:39,420
Alice.

1160
01:01:39,920 --> 01:01:40,760
Guardami.

1161
01:01:41,240 --> 01:01:43,080
E cerca di farmi capire.

1162
01:01:43,280 --> 01:01:44,200
Così posso dirlo a Beth.

1163
01:01:45,740 --> 01:01:48,120
Sono appena andato al frigorifero e io

1164
01:01:48,120 --> 01:01:51,180
aprì la porta e c'era una bottiglia

1165
01:01:52,040 --> 01:01:53,860
di drink lì e l'ho tirato fuori.

1166
01:01:54,020 --> 01:01:56,080
Era mezzo vuoto e ho preso il

1167
01:01:56,080 --> 01:01:58,540
bevo e ho preso la formula e io

1168
01:01:58,540 --> 01:01:59,840
andai in soggiorno e mi sedetti

1169
01:01:59,840 --> 01:02:02,420
giù e ho iniziato a dare la formula

1170
01:02:02,420 --> 01:02:05,680
al bambino.

1171
01:02:06,100 --> 01:02:07,600
Il bambino sta bene.

1172
01:02:08,720 --> 01:02:10,760
Non è successo niente al bambino.

1173
01:02:11,900 --> 01:02:14,080
Dormiva nella culla.

1174
01:02:15,120 --> 01:02:17,640
Hai lasciato il bambino nella culla e

1175
01:02:17,640 --> 01:02:19,080
ti sei chiuso nell'armadio.

1176
01:02:21,060 --> 01:02:28,220
Per starle lontano, ti sei fatto del male.

1177
01:02:35,220 --> 01:02:35,900
Tu...

1178
01:02:51,290 --> 01:02:52,270
Sto inciampando a metà.

1179
01:02:52,890 --> 01:02:58,230
Pensavo di essere stato sepolto senza a

1180
01:02:58,230 --> 01:02:58,570
bara.

1181
01:02:58,570 --> 01:03:04,670
E ho provato a trovare una via d'uscita

1182
01:03:04,670 --> 01:03:07,190
e calci e artigli.

1183
01:03:08,490 --> 01:03:15,580
Ho anche provato a usare la testa contro

1184
01:03:15,580 --> 01:03:16,100
la porta.

1185
01:03:17,460 --> 01:03:19,220
Sì, il tuo cranio era fratturato.

1186
01:03:19,800 --> 01:03:20,700
Qualche porta, eh?

1187
01:03:21,960 --> 01:03:23,260
Ma solo una porta.

1188
01:03:26,600 --> 01:03:27,360
Nessuna bara.

1189
01:03:32,780 --> 01:03:33,840
E anche vivo.

1190
01:03:35,580 --> 01:03:37,360
Non è morto nessuno, Alice.

1191
01:03:48,020 --> 01:03:49,900
Immagino di essere davvero tornato.

1192
01:03:59,600 --> 01:04:01,180
Bene, vivi e impara, diario.

1193
01:04:01,500 --> 01:04:03,860
Questo centro giovanile è probabilmente il primo sensato

1194
01:04:03,860 --> 01:04:05,700
cosa che mi è successa da quando ho iniziato

1195
01:04:05,700 --> 01:04:06,140
farmaci.

1196
01:04:06,580 --> 01:04:11,120
Vengo da una piccola città e io

1197
01:04:11,120 --> 01:04:13,160
non avevo mai sentito parlare di droga, sai,

1198
01:04:13,260 --> 01:04:15,860
oppure non ci ero stato molto vicino.

1199
01:04:16,680 --> 01:04:18,540
E poi, sai, i miei genitori hanno iniziato con

1200
01:04:18,540 --> 01:04:20,660
questo, sai, ogni volta che tornavo a casa,

1201
01:04:21,140 --> 01:04:22,980
inizierebbero a controllarmi, sai, a controllare

1202
01:04:22,980 --> 01:04:24,460
i miei occhi e tutto il resto.

1203
01:04:25,340 --> 01:04:27,880
E furono i primi in assoluto,

1204
01:04:28,000 --> 01:04:29,300
sai, davvero...

1205
01:04:29,300 --> 01:04:32,200
Sai, sapevo della droga, ma loro

1206
01:04:32,200 --> 01:04:34,320
mi ha fatto davvero conoscere la droga, sai,

1207
01:04:34,760 --> 01:04:36,460
come le pillole e l'erba.

1208
01:04:37,340 --> 01:04:39,080
Sembra pazzesco ora che sono etero.

1209
01:04:41,380 --> 01:04:42,960
Ma è così che è iniziato tutto.

1210
01:04:44,980 --> 01:04:45,360
Sai?

1211
01:04:45,660 --> 01:04:48,460
Come un paio di miei amici.

1212
01:04:49,360 --> 01:04:52,580
Abbiamo sentito parlare di Big Blue e bam, noi

1213
01:04:52,580 --> 01:04:53,620
sono andati tutti in fumo.

1214
01:04:54,580 --> 01:04:55,680
Come se fosse così verde.

1215
01:04:57,080 --> 01:04:58,640
Come pensavo fosse il primo piccolo ascensore

1216
01:04:58,640 --> 01:04:59,520
una specie di sballo.

1217
01:05:00,500 --> 01:05:01,620
L'ho davvero apprezzato.

1218
01:05:02,340 --> 01:05:03,000
Lo faccio ancora.

1219
01:05:04,620 --> 01:05:05,680
Grande annusato blu?

1220
01:05:07,160 --> 01:05:08,800
No, quel primo piccolo passaggio.

1221
01:05:09,340 --> 01:05:10,420
Te l'ha appena detto.

1222
01:05:10,660 --> 01:05:11,880
Gli piace essere etero.

1223
01:05:12,560 --> 01:05:14,060
So cosa mi ha appena detto.

1224
01:05:14,680 --> 01:05:16,740
Ma si sta sballando solo parlando di come ottenerlo

1225
01:05:16,740 --> 01:05:16,960
alto.

1226
01:05:17,000 --> 01:05:18,660
E tu ti stai sballando dal suo sballo, e

1227
01:05:18,660 --> 01:05:20,040
Mi sto sballando come te.

1228
01:05:20,180 --> 01:05:21,960
Ed è un contatto importante, eh?

1229
01:05:23,660 --> 01:05:25,760
Pensiamo che stiamo avendo questa fantastica sessione rap

1230
01:05:25,760 --> 01:05:28,340
e davvero non siamo migliori di qualunque ubriacone

1231
01:05:28,340 --> 01:05:29,620
chi annusa le carte.

1232
01:05:30,920 --> 01:05:32,560
Semplicemente non va da nessuna parte.

1233
01:05:38,470 --> 01:05:39,250
Ehi, guarda, Ellen.

1234
01:05:40,430 --> 01:05:41,450
Non arrabbiarti.

1235
01:05:42,950 --> 01:05:43,310
Aspetto.

1236
01:05:44,450 --> 01:05:46,050
Posso procurarci un miscuglio.

1237
01:05:46,290 --> 01:05:47,410
Sai, solo per noi due.

1238
01:05:54,540 --> 01:05:55,060
No.

1239
01:05:56,180 --> 01:05:57,720
Non voglio davvero.

1240
01:05:58,520 --> 01:06:01,260
Per la prima volta nella mia stupida vita

1241
01:06:01,260 --> 01:06:02,780
Penso che intendessi questo.

1242
01:06:04,000 --> 01:06:06,300
So che sarò sempre a una pillola di distanza

1243
01:06:06,300 --> 01:06:07,800
dall'essere un tossicodipendente, Kent.

1244
01:06:08,360 --> 01:06:11,120
Ma se potessi continuare a rifiutare

1245
01:06:11,120 --> 01:06:14,020
quella stessa pillola, starò bene.

1246
01:06:23,660 --> 01:06:24,300
Arrivederci.

1247
01:06:25,160 --> 01:06:27,920
Il posto più disperato in cui ho finalmente imparato

1248
01:06:27,920 --> 01:06:28,400
sperare.

1249
01:06:29,100 --> 01:06:33,420
Ho imparato a smontare gli incubi e a metterli insieme

1250
01:06:33,420 --> 01:06:33,940
una vita.

1251
01:06:35,860 --> 01:06:38,260
Ho anche imparato a dimenticare le persone che dimenticano

1252
01:06:38,260 --> 01:06:38,820
su di me.

1253
01:06:39,960 --> 01:06:40,700
Come Gioele.

1254
01:06:41,600 --> 01:06:42,760
Ma non importa.

1255
01:06:43,860 --> 01:06:45,980
Adesso non conta più niente se non tornare a casa.

1256
01:07:17,320 --> 01:07:17,940
Non è male.

1257
01:07:18,020 --> 01:07:19,840
Sembra carino.

1258
01:07:20,020 --> 01:07:20,700
Dove sono le candele?

1259
01:07:21,080 --> 01:07:23,420
Ho detto che ci potrebbe essere una festa senza

1260
01:07:23,420 --> 01:07:26,280
candele, senza torte e senza canti.

1261
01:07:26,560 --> 01:07:27,440
E cucino tutto il cibo.

1262
01:07:28,160 --> 01:07:28,980
Non è male.

1263
01:07:29,280 --> 01:07:30,380
Finché non cucini tu

1264
01:07:30,380 --> 01:07:31,060
come fa Beth.

1265
01:07:31,900 --> 01:07:34,480
Ascolto simultaneo di dischi in lingua straniera.

1266
01:07:35,440 --> 01:07:37,600
Uno di questi giorni preparerà le lasagne

1267
01:07:37,600 --> 01:07:38,680
guarnito con mousse al cioccolato.

1268
01:07:39,320 --> 01:07:40,860
Sarai il primo a provarlo,

1269
01:07:40,940 --> 01:07:41,060
germoglio.

1270
01:07:41,680 --> 01:07:43,100
Ma il profumo del cibo era così

1271
01:07:43,100 --> 01:07:44,360
male, prima dovevamo organizzare dei concorsi

1272
01:07:44,360 --> 01:07:45,180
per ravvivarlo.

1273
01:07:45,340 --> 01:07:47,460
Sai, come il burro di arachidi e la panna montata

1274
01:07:47,460 --> 01:07:48,020
sul flan.

1275
01:07:48,360 --> 01:07:50,400
Hai mai provato rape e yogurt?

1276
01:07:51,820 --> 01:07:52,840
Andiamo, Beth.

1277
01:07:53,020 --> 01:07:54,060
Conservaci qualche condimento.

1278
01:08:05,530 --> 01:08:07,630
Quali sono i tuoi piani per la scuola e tutto il resto?

1279
01:08:07,630 --> 01:08:07,990
altro?

1280
01:08:09,890 --> 01:08:10,570
Non lo so.

1281
01:08:10,690 --> 01:08:12,090
Immagino che sia lo stesso dei miei piani

1282
01:08:12,090 --> 01:08:12,430
vita.

1283
01:08:12,650 --> 01:08:14,370
Prendilo così come viene.

1284
01:08:16,149 --> 01:08:17,410
Sai, stavo per dirlo

1285
01:08:17,410 --> 01:08:19,590
era diverso ora a causa nostra.

1286
01:08:21,330 --> 01:08:24,010
Ma ciò a cui si riduce davvero è

1287
01:08:24,010 --> 01:08:25,210
che l'hai fatto davvero da solo.

1288
01:08:26,210 --> 01:08:28,770
Immagino che ci sia qualcosa nel vivere attraverso il

1289
01:08:28,770 --> 01:08:30,830
la cosa peggiore che può succedere è che una volta che è davvero

1290
01:08:30,830 --> 01:08:32,510
oltre...

1291
01:08:32,510 --> 01:08:33,890
Spero che sia finita.

1292
01:08:35,510 --> 01:08:37,170
Non penso che potrei sopravvivere a tutto ciò

1293
01:08:37,170 --> 01:08:37,529
di nuovo.

1294
01:08:40,149 --> 01:08:41,770
Una volta basta a chiunque.

1295
01:08:42,790 --> 01:08:44,250
Ma l'hai fatto davvero, Alice.

1296
01:08:46,170 --> 01:08:46,649
Sì.

1297
01:08:46,990 --> 01:08:48,450
Con l'aiuto dei miei amici.

1298
01:08:49,950 --> 01:08:52,890
Alice, c'è qualcuno qui che vuole vederti.

1299
01:08:54,689 --> 01:09:06,760
Buon compleanno.

1300
01:09:06,760 --> 01:09:06,899
Buon compleanno.

1301
01:09:24,340 --> 01:09:25,359
È stato davvero bello.

1302
01:09:26,279 --> 01:09:26,960
Grazie.

1303
01:09:35,120 --> 01:09:36,420
Sai, io...

1304
01:09:38,640 --> 01:09:40,660
Mi sento davvero scadente per l'ultima coppia

1305
01:09:40,660 --> 01:09:41,060
di mesi.

1306
01:09:41,520 --> 01:09:42,520
Non ti scrivo niente.

1307
01:09:42,720 --> 01:09:44,279
Non avevo il diritto di aspettarmelo

1308
01:09:44,279 --> 01:09:44,640
lo faresti.

1309
01:09:45,680 --> 01:09:47,540
È proprio che...

1310
01:09:49,080 --> 01:09:50,720
Beh, quando si arriva al dunque,

1311
01:09:50,720 --> 01:09:51,140
Io...

1312
01:09:52,939 --> 01:09:54,300
Immagino di aver avuto paura.

1313
01:09:56,860 --> 01:10:00,080
Voglio dire, sapevo che ne avevi molto

1314
01:10:00,080 --> 01:10:01,380
delle cose che accadono dentro di te.

1315
01:10:01,920 --> 01:10:03,420
Molti problemi, lo sai, e così

1316
01:10:03,420 --> 01:10:03,800
lo faccio.

1317
01:10:03,920 --> 01:10:05,060
Immagino che lo facciano tutti.

1318
01:10:05,940 --> 01:10:06,720
È proprio che...

1319
01:10:08,700 --> 01:10:10,720
È solo che non sapevo se...

1320
01:10:12,240 --> 01:10:14,560
era disposto ad assumersi la responsabilità di

1321
01:10:14,560 --> 01:10:15,220
qualcun altro.

1322
01:10:16,760 --> 01:10:17,400
Lo so.

1323
01:10:21,110 --> 01:10:24,330
Comunque quello che voglio dire è questo

1324
01:10:24,330 --> 01:10:26,450
Non mi sento più così.

1325
01:10:27,410 --> 01:10:28,890
E non ti biasimo se sei irritato

1326
01:10:28,890 --> 01:10:29,170
contro di me.

1327
01:10:30,350 --> 01:10:30,790
io...

1328
01:10:30,790 --> 01:10:34,830
Voglio dire, non è il modo di iniziare un

1329
01:10:34,830 --> 01:10:37,030
relazione se tieni davvero a qualcuno.

1330
01:10:38,550 --> 01:10:39,870
E mi importa di te.

1331
01:10:42,940 --> 01:10:44,860
Immagino che il problema sia che io...

1332
01:10:46,140 --> 01:10:47,880
Non so come iniziare una relazione.

1333
01:10:48,160 --> 01:10:48,600
Io...

1334
01:10:49,100 --> 01:10:51,140
Non parlo molto bene, tranne che nel mio

1335
01:10:51,140 --> 01:10:52,940
diario e...

1336
01:10:52,940 --> 01:10:54,680
Ho fatto molte cose con a

1337
01:10:54,680 --> 01:10:57,840
molti uomini, ma lo sono sempre stato davvero

1338
01:10:57,840 --> 01:10:58,300
lapidato.

1339
01:11:01,390 --> 01:11:05,690
Immagino di non so se posso

1340
01:11:05,690 --> 01:11:07,990
avere una relazione con qualcuno ed essere giusto

1341
01:11:08,590 --> 01:11:09,070
io.

1342
01:11:13,660 --> 01:11:15,680
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.

1343
01:11:27,190 --> 01:11:29,290
Immagino che Joel sia il compleanno più bello

1344
01:11:29,290 --> 01:11:31,670
presenta una qualsiasi ragazza di 17 anni di nome Alice

1345
01:11:31,670 --> 01:11:32,430
potrebbe chiedere.

1346
01:11:34,410 --> 01:11:37,810
Ma per quanto sia gentile, spero

1347
01:11:37,810 --> 01:11:39,190
Non mi appoggio a lui come faccio io

1348
01:11:39,190 --> 01:11:40,370
fatto con la droga.

1349
01:11:41,690 --> 01:11:43,290
Mi spaventa quando...

1350
01:11:43,290 --> 01:11:45,170
quando ancora mi ritrovo a pensare a a

1351
01:11:45,170 --> 01:11:45,430
alto.

1352
01:11:47,390 --> 01:11:49,190
È una paura con cui devo convivere.

1353
01:11:51,250 --> 01:11:51,730
Vabbè.

1354
01:11:52,310 --> 01:11:53,350
Domani è un nuovo giorno.

1355
01:11:54,190 --> 01:11:55,990
E finalmente si torna a scuola.

1356
01:11:56,970 --> 01:11:59,190
Penso di essere giunto a una decisione.

1357
01:11:59,190 --> 01:11:59,970
Sì?

1358
01:12:00,270 --> 01:12:01,710
Sembra che tu sia arrivato a una sorta di situazione

1359
01:12:01,710 --> 01:12:02,070
di decisione.

1360
01:12:02,630 --> 01:12:03,790
Riguarda il mio diario.

1361
01:12:05,570 --> 01:12:07,910
Ho appena finito il secondo e io

1362
01:12:07,910 --> 01:12:09,210
davvero non ho più tempo per farlo.

1363
01:12:10,110 --> 01:12:12,330
E poi non credo di averne bisogno.

1364
01:12:14,290 --> 01:12:15,010
Potrebbe essere.

1365
01:12:54,710 --> 01:12:56,330
Nell'autunno del suo ultimo anno

1366
01:12:56,330 --> 01:12:58,510
al liceo, nostra figlia è morta di overdose

1367
01:12:58,510 --> 01:12:59,090
di farmaci.

1368
01:13:00,010 --> 01:13:01,630
Non siamo mai riusciti a scoprire cosa

1369
01:13:01,630 --> 01:13:03,530
i farmaci erano o meno

1370
01:13:03,530 --> 01:13:04,510
erano autosomministrati.

1371
01:13:05,350 --> 01:13:07,810
Da quando aveva smesso di tenere un diario da diversi mesi

1372
01:13:07,810 --> 01:13:10,290
prima non avevamo indizi sul perché

1373
01:13:10,290 --> 01:13:10,870
è morta.

1374
01:13:11,890 --> 01:13:13,890
Da allora abbiamo scoperto che lo era

1375
01:13:13,890 --> 01:13:16,510
uno dei quasi 5.000 morti per droga

1376
01:13:16,510 --> 01:13:16,870
anno.

1377
01:13:17,470 --> 01:13:19,790
E così abbiamo deciso di realizzare il suo diario

1378
01:13:19,790 --> 01:13:22,590
pubblico perché riteniamo che lei lo avrebbe voluto

1379
01:13:22,590 --> 01:13:23,010
noi a.

1380
01:13:34,510 --> 01:14:07,560
Utilizzo della musica

1381
01:14:07,560 --> 01:14:10,080
il tuo controller, seleziona la scena dove desideri

1382
01:14:10,080 --> 01:14:11,260
per iniziare a vedere il film.

1383
01:14:11,760 --> 01:14:13,900
La freccia si sposta tra le pagine da trovare

1384
01:14:13,900 --> 01:14:14,780
la scena preferita.

1385
01:14:14,780 --> 01:14:28,520
Musica Musica

1386
01:14:34,410 --> 01:15:18,620
Musica Musica Molti

1387
01:15:18,620 --> 01:15:20,980
i giovani adolescenti scoprono che la pressione esercita su di loro

1388
01:15:20,980 --> 01:15:23,600
loro dai loro genitori, coetanei e insegnanti, soprattutto

1389
01:15:23,600 --> 01:15:25,360
con il passaggio alla scuola superiore, can

1390
01:15:25,360 --> 01:15:27,880
essere così travolgente che il desiderio di adattarsi

1391
01:15:27,880 --> 01:15:29,820
entrare con la folla giusta a volte può andarsene

1392
01:15:29,820 --> 01:15:32,080
dimenticando le proprie responsabilità e la propria morale.

1393
01:15:32,800 --> 01:15:35,080
Quando la timida quindicenne Alice, Jamie Smith

1394
01:15:35,080 --> 01:15:37,520
-Jackson, decide di scrivere un diario sul

1395
01:15:37,520 --> 01:15:40,120
esperienze del suo nuovo liceo, gli scarabocchi

1396
01:15:40,120 --> 01:15:42,520
i contenuti raccontano una storia traumatica delle sue paure

1397
01:15:42,520 --> 01:15:45,640
di non adattamento, conseguente pressione dei coetanei, disperazione

1398
01:15:45,640 --> 01:15:48,100
per controllare il suo peso e la sua introduzione a

1399
01:15:48,100 --> 01:15:51,040
un cocktail mortale di droga, spacciatori e prostituzione.

1400
01:15:51,040 --> 01:15:54,060
Mentre Alice diventa sempre più disperata per farne parte

1401
01:15:54,060 --> 01:15:56,140
della folla, il suo viaggio da uno

1402
01:15:56,140 --> 01:15:58,840
Il colpo allucinogeno all'altro è solo la ciliegina sulla torta

1403
01:15:58,840 --> 01:16:00,580
su una torta dal sapore pessimo.

1404
01:16:01,200 --> 01:16:03,760
Adattato dall'acclamato romanzo per adolescenti e

1405
01:16:03,760 --> 01:16:06,080
basato su una storia vera, Vai a chiedere ad Alice

1406
01:16:06,080 --> 01:16:08,240
è una visione illuminante del complicato

1407
01:16:08,240 --> 01:16:11,080
mente adolescenziale, un'area che molti genitori e

1408
01:16:11,080 --> 01:16:12,440
gli insegnanti non capiscono.

1409
01:16:13,000 --> 01:16:16,720
Come drammatizzazione informativa e anche educativa, questo

1410
01:16:16,720 --> 01:16:18,600
la storia vera ha trovato la sua strada nel

1411
01:16:18,600 --> 01:16:21,100
cuore di molte ragazze adolescenti, desiderose di trovare

1412
01:16:21,100 --> 01:16:23,100
un'esperienza a cui possono collegare la propria vita.